1
00:02:03,957 --> 00:02:05,291
Ops!

2
00:02:27,582 --> 00:02:28,749
Entra.

3
00:02:33,582 --> 00:02:35,124
La signorina Short mi ha detto di fare rapporto, signore.

4
00:02:35,291 --> 00:02:36,374
Ah, sì, Stevens.

5
00:02:36,541 --> 00:02:37,541
Sedere.

6
00:02:41,291 --> 00:02:43,666
Ora, di cosa si tratta?

7
00:02:43,874 --> 00:02:46,832
Ebbene, signore, stavo scherzando
nelle lezioni di matematica

8
00:02:46,957 --> 00:02:48,892
e la signorina Short dice se continuo
mi manderebbe da te,

9
00:02:48,916 --> 00:02:50,874
e io andai avanti, e lei mi mandò,
ed eccomi qui.

10
00:02:52,041 --> 00:02:54,457
- Eh, signore.
- Vedo.

11
00:02:54,624 --> 00:02:56,916
E... cosa ne pensi?
dovrei fare qualcosa al riguardo?

12
00:02:57,082 --> 00:02:57,707
Cannarmi?

13
00:02:57,874 --> 00:02:59,749
E dividere una rivista perfettamente funzionante?

14
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Signore?

15
00:03:01,041 --> 00:03:03,249
Togli l'imbottitura, Stevens.

16
00:03:03,416 --> 00:03:05,957
Stai scoppiettando
come una padella piena di pancetta fritta.

17
00:03:10,249 --> 00:03:12,124
Caning non me lo diresti
perché lo pensi

18
00:03:12,291 --> 00:03:13,541
più importante scherzare

19
00:03:13,707 --> 00:03:15,227
piuttosto che frequentare le tue lezioni, vero?

20
00:03:15,332 --> 00:03:17,475
- No, signore.
- Mi piacerebbe saperlo.

21
00:03:17,499 --> 00:03:19,059
Vai a casa e scrivimi una lettera a riguardo.

22
00:03:19,291 --> 00:03:19,957
Sì, signore.

23
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
Vai, vai.

24
00:03:29,499 --> 00:03:31,916
Riunione del personale un venerdì sera.

25
00:03:31,957 --> 00:03:34,457
Naturalmente, quando la nostra resistenza
è al minimo.

26
00:03:40,832 --> 00:03:41,832
Stevens?

27
00:03:41,957 --> 00:03:44,142
Perché stai qui?

28
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
- Niente, signorina Short.
- Poi taglia lungo.

29
00:03:46,249 --> 00:03:47,249
SÌ.

30
00:04:00,499 --> 00:04:02,791
E' ora, signor Adams. Te ne eri dimenticato?

31
00:04:03,041 --> 00:04:04,374
Dimenticato? Me?

32
00:04:05,582 --> 00:04:06,999
Dimenticato cosa?

33
00:04:07,082 --> 00:04:09,082
L'incontro del signor Wakefield.

34
00:04:14,291 --> 00:04:15,642
Hai idea di cosa riguarderà l'incontro?

35
00:04:15,666 --> 00:04:16,957
Disciplina, spero.

36
00:04:17,124 --> 00:04:19,082
È giunto il momento di Wakefield
diede riposo alla sua mascella

37
00:04:19,124 --> 00:04:21,416
e il suo braccio destro un po' di esercizio.

38
00:04:32,666 --> 00:04:33,666
Uh, scusa, sono in ritardo.

39
00:04:34,541 --> 00:04:35,791
Signore, signori,

40
00:04:35,874 --> 00:04:38,332
come sai, sono venuto qui in Maudlin Street

41
00:04:38,624 --> 00:04:40,082
direttamente dall'istituto di formazione.

42
00:04:40,582 --> 00:04:42,457
Sono qui da 20 anni.

43
00:04:42,499 --> 00:04:44,916
Sette anni come vicepreside,

44
00:04:44,957 --> 00:04:48,082
e un termine, questo termine,
come preside ad interim

45
00:04:48,249 --> 00:04:49,666
durante la malattia del signor Carson.

46
00:04:49,832 --> 00:04:52,791
Ho deciso che è ora di cambiare.

47
00:04:52,957 --> 00:04:55,767
Una scuola nuova di zecca aprirà il prossimo trimestre,

48
00:04:55,791 --> 00:04:59,291
non lontano da dove sono nato,
nel paese.

49
00:04:59,332 --> 00:05:01,791
Hanno fatto un annuncio per un preside,

50
00:05:02,124 --> 00:05:04,249
e, se potessi ricevere quel post,

51
00:05:04,374 --> 00:05:06,791
difficilmente potrebbe essere più perfetto per me.

52
00:05:06,957 --> 00:05:08,017
Ho intenzione di candidarmi.

53
00:05:08,041 --> 00:05:10,666
Sono sicuro che ti auguriamo tutto il successo.

54
00:05:10,707 --> 00:05:13,041
Per favore, solo un momento. Ho bisogno del vostro aiuto.

55
00:05:13,124 --> 00:05:15,291
Ecco perché vi ho convocati.

56
00:05:15,332 --> 00:05:18,041
Senta, dal Ministero dell'Istruzione,

57
00:05:18,624 --> 00:05:20,166
"Il Ministero attualmente sta concedendo

58
00:05:20,332 --> 00:05:22,012
"strutture di ricerca
al signor Alistair Grigg,

59
00:05:22,082 --> 00:05:24,207
"il noto psichiatra infantile

60
00:05:24,374 --> 00:05:26,082
"in relazione al suo prossimo libro,

61
00:05:26,249 --> 00:05:29,082
"Modelli di comportamento giovanile contemporaneo.

62
00:05:29,207 --> 00:05:31,124
"Con lui nel suo giro per le scuole

63
00:05:31,166 --> 00:05:33,624
"è il nostro ispettore ufficiale
Signorina Felicity Wheeler,

64
00:05:33,791 --> 00:05:34,957
"chi fa capo direttamente a noi

65
00:05:35,166 --> 00:05:37,166
"sullo standard di comportamento dell'allievo

66
00:05:37,332 --> 00:05:38,683
"e il controllo del personale.

67
00:05:38,707 --> 00:05:41,207
"Questo è per informarvi
quel signor Grigg e la signorina Wheeler

68
00:05:41,541 --> 00:05:43,301
"trascorrerò l'ultima settimana
del mandato attuale

69
00:05:43,374 --> 00:05:45,207
"a partire da lunedì prossimo nella vostra scuola

70
00:05:45,374 --> 00:05:47,124
per compiere le loro missioni separate."

71
00:05:47,291 --> 00:05:50,957
Il signor Wakefield, signore, non deve venire qui.

72
00:05:51,124 --> 00:05:53,082
Quel Grigg è un pazzo.

73
00:05:53,249 --> 00:05:56,374
Una volta ho letto uno dei libri, Libera espressione.

74
00:05:56,541 --> 00:05:59,683
Sai cosa significa?
Sesso nel capannone delle biciclette.

75
00:05:59,707 --> 00:06:01,624
Veramente?

76
00:06:01,749 --> 00:06:03,517
Che disgusto.

77
00:06:03,541 --> 00:06:05,457
Che gente reazionaria siete.

78
00:06:05,832 --> 00:06:07,225
C'è sicuramente qualcosa da dire

79
00:06:07,249 --> 00:06:08,489
per l'approccio psicologico.

80
00:06:08,582 --> 00:06:12,041
Pensa a uno psichiatra
sciolto tra questi bambini,

81
00:06:12,082 --> 00:06:15,207
raccontando loro quella malizia
è una forma di espressione di sé,

82
00:06:15,291 --> 00:06:16,666
e il crimine, un complesso!

83
00:06:17,249 --> 00:06:21,332
E un ispettore del Ministero,
questa donna Wheeler, con lui,

84
00:06:21,499 --> 00:06:24,082
denunciare il proprio comportamento scorretto
da un'angolazione completamente diversa.

85
00:06:24,249 --> 00:06:25,499
Esattamente.

86
00:06:25,541 --> 00:06:28,291
Si diffonderà
la professione a macchia d'olio,

87
00:06:28,499 --> 00:06:30,582
quel controllo del personale qui è inesistente.

88
00:06:30,749 --> 00:06:34,624
E così va
Il nuovo lavoro del signor Wakefield, puf.

89
00:06:34,791 --> 00:06:36,124
Precisamente.

90
00:06:36,291 --> 00:06:40,058
Il Ministero, nell'uccidere
due piccioni con una fava,

91
00:06:40,082 --> 00:06:41,957
possa, con terribile finalità,

92
00:06:42,249 --> 00:06:43,957
uccidi anche le mie possibilità.

93
00:06:44,124 --> 00:06:45,433
Sì, suppongo che ci sia questa minaccia.

94
00:06:45,457 --> 00:06:47,124
Mmm, sarebbe un peccato.

95
00:06:47,291 --> 00:06:51,207
Signore, c'è solo una cosa
fare per salvarti, che cavolo!

96
00:06:51,374 --> 00:06:53,041
Teoria straordinaria.

97
00:06:53,207 --> 00:06:54,374
Pieghi in due un bambino

98
00:06:54,541 --> 00:06:56,832
per conferirgli un carattere retto.

99
00:06:56,957 --> 00:06:59,416
Non hai mai mandato un allievo
alla testa per essere fustigato?

100
00:06:59,582 --> 00:07:00,892
Certo che l'ho fatto, ma mai senza

101
00:07:00,916 --> 00:07:01,916
un senso di sconfitta.

102
00:07:01,957 --> 00:07:04,249
Signorina Short, signor Milton, lasciate che vi metta io

103
00:07:04,332 --> 00:07:06,225
entrambi direttamente su quel punto.

104
00:07:06,249 --> 00:07:07,791
Non mi piace fustigare, mai,

105
00:07:07,957 --> 00:07:10,374
tranne che come ultima risorsa.

106
00:07:10,582 --> 00:07:12,416
Il signor Grigg è totalmente contrario a ciò.

107
00:07:12,499 --> 00:07:15,225
È contrario, vero? Oh, legalo, legalo.

108
00:07:15,249 --> 00:07:17,374
Evidentemente non ha mai affrontato una lezione qui.

109
00:07:17,457 --> 00:07:19,041
Imbecille nocivo.

110
00:07:19,082 --> 00:07:22,999
Tuttavia, signor Bean,
mentre è qui, la fustigazione è vietata.

111
00:07:23,041 --> 00:07:25,332
Allora sei affondato, signore.

112
00:07:25,499 --> 00:07:29,249
Affondato? Oh, no, no, non... non necessariamente.

113
00:07:29,416 --> 00:07:30,624
Pensavo che stessi dormendo.

114
00:07:32,457 --> 00:07:35,933
Oh, solo perché non parlo
tanto quanto fanno alcune persone,

115
00:07:35,957 --> 00:07:37,707
non vuol dire che non lo faccio...

116
00:07:37,957 --> 00:07:42,416
Uhm, che non sono... ehm, voglio dire, dopo tutto,

117
00:07:42,457 --> 00:07:44,457
chi ascolta di più "lecca la carne".

118
00:07:46,582 --> 00:07:49,416
Non possiamo sperare di evitare guai
in questa scuola,

119
00:07:49,582 --> 00:07:52,392
quindi proviamo a tenercelo
lontano dai visitatori

120
00:07:52,416 --> 00:07:53,541
quanto più possibile.

121
00:07:53,624 --> 00:07:54,892
Come possiamo farlo?

122
00:07:54,916 --> 00:07:58,082
Stando attenti e mobilitandosi
intorno al signor Wakefield.

123
00:07:58,666 --> 00:08:01,225
Signore, posso andare adesso, per favore?

124
00:08:01,249 --> 00:08:02,957
Ho... ho lasciato il mio Bunsen acceso.

125
00:08:25,916 --> 00:08:28,124
Se potessi ricevere quel post,

126
00:08:28,207 --> 00:08:30,541
difficilmente potrebbe essere più perfetto per me.

127
00:08:30,624 --> 00:08:31,791
Ho intenzione di candidarmi.

128
00:08:48,541 --> 00:08:50,499
Ora ascolta. Il piano è,
quando arrivano,

129
00:08:50,666 --> 00:08:51,826
andremo di sopra dopo di loro.

130
00:09:02,291 --> 00:09:04,041
Attento, Alf potrebbe insospettirsi.

131
00:09:04,207 --> 00:09:05,600
Ora, non c'è altro da dirti adesso,

132
00:09:05,624 --> 00:09:07,124
ma aiutaci in ogni momento.

133
00:09:07,291 --> 00:09:08,666
Adesso dividilo, disperdilo.

134
00:09:10,791 --> 00:09:11,791
Ciao a tutti.

135
00:09:11,874 --> 00:09:13,234
Stai organizzando una riunione di sciopero, vero?

136
00:09:13,291 --> 00:09:14,642
Si parlava della squadra locale

137
00:09:14,666 --> 00:09:16,146
spettacolo vergognoso sabato, Alf.

138
00:09:16,207 --> 00:09:17,916
Vergognoso? Diabolico, lo chiamo.

139
00:09:18,082 --> 00:09:19,183
Vedi l'interno a destra

140
00:09:19,207 --> 00:09:20,207
smorzare ogni singolo passaggio?

141
00:09:21,957 --> 00:09:23,767
Ecco che arrivano i due
dobbiamo liberarci di.

142
00:09:27,957 --> 00:09:29,832
Riccardo! Vieni qui!

143
00:09:29,957 --> 00:09:32,416
Va bene!

144
00:09:35,124 --> 00:09:37,041
Corri dall'altra parte!

145
00:09:40,582 --> 00:09:42,457
Oh, signorina Wheeler,
che bello rivederti.

146
00:09:42,624 --> 00:09:43,749
Salve, signor Wakefield.

147
00:09:43,916 --> 00:09:46,166
Questo è il signor Grigg, psichiatra infantile.

148
00:09:46,332 --> 00:09:47,812
- Come va?
- Benvenuto, signor Grigg.

149
00:09:50,499 --> 00:09:52,166
Andiamo dentro?

150
00:09:59,249 --> 00:10:01,666
- Una settimana, non chiedo altro.
- Questo è tutto quello che abbiamo.

151
00:10:01,832 --> 00:10:04,124
Fino alla fine del semestre.

152
00:10:04,291 --> 00:10:05,416
Andiamo, ragazzi.

153
00:10:48,457 --> 00:10:51,041
Beh, dicono che sia sempre meglio
per iniziare la giornata con una canzone,

154
00:10:51,207 --> 00:10:52,558
iniziamo quindi il nostro giro di ispezione

155
00:10:52,582 --> 00:10:53,957
con la lezione del signor Bean, ok?

156
00:10:54,166 --> 00:10:55,666
E' finita qui.

157
00:11:01,416 --> 00:11:02,957
Chi è quello?

158
00:11:03,166 --> 00:11:04,749
La signorina Allcock.

159
00:11:07,916 --> 00:11:09,166
La signorina Allcock.

160
00:11:14,707 --> 00:11:15,707
Din-dong.

161
00:11:21,499 --> 00:11:23,957
Oltre ad insegnare il francese e la musica,

162
00:11:24,124 --> 00:11:27,332
Mr. Bean organizza e dirige
l'orchestra della nostra scuola.

163
00:11:27,499 --> 00:11:30,916
Lo chiamiamo il nostro Malcolm Sargent
di Maudlin Street.

164
00:11:32,624 --> 00:11:34,558
Questo non interferisce?
con il loro lavoro scolastico?

165
00:11:34,582 --> 00:11:38,082
Al contrario, signora,
la mia teoria dell'insegnamento della musica è...

166
00:11:38,249 --> 00:11:39,666
Allcock.

167
00:11:40,707 --> 00:11:41,707
Chiedo scusa.

168
00:11:41,749 --> 00:11:43,957
Uh, M-Sig. Bean, forse inizierai tu.

169
00:11:44,124 --> 00:11:46,124
Ma, ovviamente. Siediti.

170
00:11:46,291 --> 00:11:47,291
Per favore.

171
00:11:51,791 --> 00:11:54,624
Ora, ragazzi e ragazze: "Dieci bottiglie verdi".

172
00:11:54,791 --> 00:11:56,666
In piedi. Su, su, su!

173
00:13:32,082 --> 00:13:34,374
Devo stare a dieta.

174
00:13:34,541 --> 00:13:37,082
Su, su, su, su, su, su.

175
00:13:37,249 --> 00:13:40,082
Monica cara, continua così,
su, su, su, su, su, su,

176
00:13:40,249 --> 00:13:41,916
su, su, fermati.

177
00:13:43,457 --> 00:13:46,332
Piedi divaricati, molla e rilassati.

178
00:13:49,541 --> 00:13:52,166
- Come va?
- Sono così felice di conoscerti.

179
00:13:52,332 --> 00:13:53,916
La signorina Allcock.

180
00:13:54,082 --> 00:13:55,832
Signor Grigg.

181
00:13:55,957 --> 00:13:57,477
Sei soddisfatto della tua attrezzatura?

182
00:13:57,582 --> 00:13:58,916
Signorina Allcock?

183
00:13:59,082 --> 00:14:02,249
Beh, ne ho avuto
nessuna lamentela finora.

184
00:14:02,416 --> 00:14:03,957
Oh, attrezzatura?

185
00:14:04,166 --> 00:14:06,874
Sì, sì, l'ho fatto
tutto ciò di cui ho bisogno, grazie.

186
00:14:07,041 --> 00:14:09,749
Trovi che segua il rilassamento mentale

187
00:14:09,916 --> 00:14:11,207
attività fisica?

188
00:14:11,374 --> 00:14:13,416
Oh, sempre.

189
00:14:13,582 --> 00:14:17,832
Splendido. Questo è tutto, grazie.

190
00:14:17,957 --> 00:14:20,541
Ho un'altra domanda.

191
00:14:20,707 --> 00:14:22,791
Preferisci il metodo svedese?

192
00:14:22,957 --> 00:14:25,374
Beh, dico sempre che è lo stesso
tutto il mondo.

193
00:14:28,582 --> 00:14:30,457
Facciamo una dimostrazione?
Signorina Allcock?

194
00:14:31,749 --> 00:14:33,041
Giusto.

195
00:14:35,249 --> 00:14:36,791
Ora, mani sui fianchi, per favore.

196
00:14:38,291 --> 00:14:39,791
Abbastanza fermo.

197
00:14:40,957 --> 00:14:43,082
Monica, cara, non grattarti.

198
00:14:44,416 --> 00:14:48,291
E, a sinistra,
due, tre, a destra,

199
00:14:48,457 --> 00:14:49,624
due, tre.

200
00:14:49,791 --> 00:14:52,541
Avanti, due, tre e su.

201
00:14:52,707 --> 00:14:54,457
Sì, c'è un po' di sonno stamattina,

202
00:14:54,624 --> 00:14:55,957
non lo siamo?

203
00:14:56,166 --> 00:14:58,791
Monica, cara, se l'elastico è rotto,

204
00:14:58,957 --> 00:15:00,832
cadere, in caso contrario, smettila di agitarti.

205
00:15:03,207 --> 00:15:06,374
E ancora, mani sui fianchi, per favore.

206
00:15:06,541 --> 00:15:09,874
E a sinistra, due, tre, a destra,

207
00:15:10,041 --> 00:15:13,707
due, tre, avanti, due, tre e su.

208
00:15:15,416 --> 00:15:16,707
Piedi divaricati, primavera...

209
00:15:18,291 --> 00:15:19,582
mani sopra la testa, per favore.

210
00:15:20,957 --> 00:15:22,541
Avanti veloce, piegati.

211
00:15:32,832 --> 00:15:33,916
Ah, eccoci qui.

212
00:15:34,082 --> 00:15:36,041
Il signor Milton sta producendo la nostra recita scolastica

213
00:15:36,207 --> 00:15:37,374
Romeo e Giulietta,

214
00:15:37,541 --> 00:15:39,707
con musica occasionale
composta da Mr. Bean.

215
00:15:39,874 --> 00:15:42,457
Sei arrivato a
momento particolarmente interessante.

216
00:15:42,624 --> 00:15:45,874
Non del tutto per caso,
Oserei dire.

217
00:15:46,041 --> 00:15:47,481
Stavamo per avere il tempo delle domande,

218
00:15:47,582 --> 00:15:49,582
domande che sorgono dallo spettacolo, sai?

219
00:15:49,749 --> 00:15:51,041
Troverai, come sempre,

220
00:15:51,207 --> 00:15:53,666
che Shakespeare ne abbia uno simile
un effetto nobilitante

221
00:15:53,832 --> 00:15:54,957
sulla mente giovane.

222
00:15:55,166 --> 00:15:56,457
Siediti.

223
00:15:59,082 --> 00:16:01,374
Spero proprio nei pantaloni della signorina Allcock
non sono rovinati.

224
00:16:03,707 --> 00:16:06,582
Uh, allora, ragazzi e ragazze,
chi è il primo?

225
00:16:06,749 --> 00:16:08,166
Ah, Stevens.

226
00:16:10,166 --> 00:16:13,041
Robin Stevens. Sta interpretando Romeo. BENE?

227
00:16:13,207 --> 00:16:15,457
Signore, stiamo lavorando da
edizione scolastica dell'opera.

228
00:16:15,624 --> 00:16:17,791
Abbastanza corretto. Buon ragazzo osservatore.

229
00:16:17,957 --> 00:16:19,957
- Qual è la tua domanda?
- Perché, signore?

230
00:16:20,124 --> 00:16:21,249
Perché cosa?

231
00:16:21,416 --> 00:16:23,136
Perché esiste un'edizione scolastica
della commedia?

232
00:16:23,291 --> 00:16:25,707
Beh, uh... beh, Stevens, è così.

233
00:16:25,874 --> 00:16:27,707
Uh, ci sono alcune cose
in Shakespeare

234
00:16:27,874 --> 00:16:29,350
che i giovani non capirebbero.

235
00:16:29,374 --> 00:16:31,624
- Ad esempio, signore?
- Uh, stai zitto, non interrompere.

236
00:16:31,791 --> 00:16:32,957
Non ho finito.

237
00:16:33,166 --> 00:16:35,207
Nell'edizione della scuola,
queste cose sono tagliate

238
00:16:35,374 --> 00:16:36,957
in modo che i giovani possano concentrarsi

239
00:16:37,166 --> 00:16:39,374
sul bellissimo uso
della lingua inglese,

240
00:16:39,541 --> 00:16:41,707
che è il risultato più importante di Shakespeare.

241
00:16:41,874 --> 00:16:43,114
Questo risponde alla tua domanda?

242
00:16:43,166 --> 00:16:44,957
No, signore. Ci fai un esempio?

243
00:16:45,166 --> 00:16:46,433
e vedere se riusciamo a capirlo o no?

244
00:16:46,457 --> 00:16:47,600
- No, siediti, Stevens.
- Ma, signore...

245
00:16:47,624 --> 00:16:48,832
Siediti, Stevens!

246
00:16:50,749 --> 00:16:51,832
Domande, qualcun altro?

247
00:16:53,707 --> 00:16:54,892
Dovremmo davvero andare d'accordo

248
00:16:54,916 --> 00:16:56,082
alla classe del signor Adams.

249
00:16:56,249 --> 00:16:57,916
No, no, no, è affascinante.

250
00:16:58,082 --> 00:16:58,791
Penelope Lee.

251
00:16:58,957 --> 00:17:00,291
Sta interpretando Giulietta.

252
00:17:00,457 --> 00:17:02,499
Le dispiacerebbe andarsene adesso, signorina Wheeler?

253
00:17:02,666 --> 00:17:03,832
Il signor Grigg può unirsi a noi più tardi.

254
00:17:03,957 --> 00:17:06,332
No, grazie.

255
00:17:06,499 --> 00:17:08,207
Atto 1, scena 5, signore.

256
00:17:08,374 --> 00:17:10,254
Oh, la tua dolce scenetta
con l'infermiera, sì.

257
00:17:10,332 --> 00:17:11,457
"Vai a chiedergli come si chiama.

258
00:17:11,624 --> 00:17:13,416
"Se fosse sposato, la mia tomba potrebbe esserlo

259
00:17:13,582 --> 00:17:14,791
il mio letto nuziale."

260
00:17:14,957 --> 00:17:15,832
Bene, qual è la tua domanda?

261
00:17:15,957 --> 00:17:17,166
Cos'è un letto matrimoniale?

262
00:17:17,332 --> 00:17:18,892
Cosa intendi con "Cos'è un letto matrimoniale?"

263
00:17:18,916 --> 00:17:20,541
Beh, com'è?

264
00:17:20,707 --> 00:17:22,957
Cos'ha di speciale un letto matrimoniale?

265
00:17:23,124 --> 00:17:24,517
Beh, d-d... non vedo cosa sia
questo c'entra

266
00:17:24,541 --> 00:17:25,874
con Romeo e Giulietta.

267
00:17:26,041 --> 00:17:27,401
Phoh! Davvero tantissimo se me lo chiedi.

268
00:17:29,082 --> 00:17:31,791
Nessuno ti ha chiesto, Atkins, di stare zitto.

269
00:17:31,957 --> 00:17:34,197
Non penso che sia questo il punto
di grande importanza, caro.

270
00:17:34,291 --> 00:17:37,624
Oh, ma, signore, devo dirlo,
e devo capire

271
00:17:37,791 --> 00:17:38,874
quello che dico sul palco.

272
00:17:39,041 --> 00:17:40,374
Taglio il discorso.

273
00:17:40,541 --> 00:17:42,142
Non ne rimarrà molto
del gioco a questo ritmo.

274
00:17:42,166 --> 00:17:43,499
Anche Blooming ha fatto un buon lavoro.

275
00:17:43,666 --> 00:17:45,249
Pat, Atkins, fate silenzio.

276
00:17:45,416 --> 00:17:47,216
- A proposito di questo letto...
- I letti nuziali sono più grandi.

277
00:17:47,332 --> 00:17:49,207
- Perché?
- Lo sono e basta. È una consuetudine.

278
00:17:49,374 --> 00:17:52,124
No. Davvero? Mio padre ha un libro,

279
00:17:52,291 --> 00:17:53,731
Usanze matrimoniali nel corso della storia.

280
00:17:53,791 --> 00:17:57,332
Non sono interessato
nelle usanze matrimoniali di tuo padre.

281
00:17:58,957 --> 00:18:01,041
Il suo libro, intendo.

282
00:18:01,207 --> 00:18:03,332
Signore, non dovrebbe dormire in un letto grande?

283
00:18:03,499 --> 00:18:04,041
se non sei sposato?

284
00:18:04,207 --> 00:18:05,499
O in un lettino, se lo sei?

285
00:18:05,666 --> 00:18:08,124
Per quanto riguarda i letti, questo è abbastanza.
Prossima domanda.

286
00:18:08,291 --> 00:18:09,416
Sì, Irene?

287
00:18:09,582 --> 00:18:11,707
Nella commedia si dice che Giulietta avesse 14 anni.

288
00:18:11,874 --> 00:18:13,041
Corretto. Prossima domanda.

289
00:18:13,207 --> 00:18:15,082
Era una specie di adolescente.

290
00:18:15,249 --> 00:18:16,457
Questa non è una domanda.

291
00:18:16,624 --> 00:18:19,332
Dateci una possibilità. La mia domanda è...

292
00:18:19,499 --> 00:18:21,624
Perché non siamo nati ai tempi di Shakespeare?

293
00:18:21,791 --> 00:18:23,666
-Cor!
-Atkins!

294
00:18:23,832 --> 00:18:25,791
Perché non era alzata prima del becco?

295
00:18:25,957 --> 00:18:27,374
Il becco?

296
00:18:27,541 --> 00:18:30,457
Magistrato, tribunale dei minorenni, sai?

297
00:18:30,624 --> 00:18:33,666
Voglio dire, guarda cosa ha fatto a 14 anni.

298
00:18:33,832 --> 00:18:37,416
Tutto questo è successo molto tempo fa.

299
00:18:37,582 --> 00:18:39,666
- E in Italia.
- Esattamente.

300
00:18:39,832 --> 00:18:41,624
W-cosa intendi?

301
00:18:41,791 --> 00:18:43,416
Non lo sapeva, signore?

302
00:18:43,582 --> 00:18:45,791
Le ragazze in Italia sono più o meno...

303
00:18:45,957 --> 00:18:48,249
prima, qualcosa a che fare con il clima.

304
00:18:48,416 --> 00:18:50,916
Non solo in Italia,
c'è una ragazza in fondo alla nostra strada.

305
00:18:51,082 --> 00:18:53,874
Non sono interessato
nella ragazza in fondo alla tua strada.

306
00:18:54,041 --> 00:18:57,666
Beh, sei in minoranza.
Solo sabato sera...

307
00:18:57,832 --> 00:18:59,374
Stai zitto!

308
00:18:59,541 --> 00:19:01,791
Questo non c'entra nulla
con Romeo e Giulietta.

309
00:19:01,957 --> 00:19:04,791
Oh, ma sì, signore, ha 14 anni.

310
00:19:04,957 --> 00:19:06,041
Chi?

311
00:19:06,207 --> 00:19:07,392
La ragazza in fondo alla nostra strada.

312
00:19:07,416 --> 00:19:07,957
Adesso smettila!

313
00:19:08,124 --> 00:19:10,041
Penso di conoscere la ragazza che intendi.

314
00:19:10,207 --> 00:19:11,666
- Lo faresti.
- Silenzio! Tranquillo!

315
00:19:11,832 --> 00:19:13,432
Non risponderò ad altre domande.

316
00:19:15,249 --> 00:19:16,041
Oh, signore! Per favore, signore.

317
00:19:16,207 --> 00:19:18,082
- Per favore, signore.
- Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto!

318
00:19:18,249 --> 00:19:19,791
Tutti voi! ...OH.

319
00:19:23,374 --> 00:19:24,916
Hai sentito cosa ho detto?

320
00:19:25,082 --> 00:19:26,666
Sì, signore.

321
00:19:26,832 --> 00:19:28,874
Allora perché hai la mano alzata?

322
00:19:29,041 --> 00:19:30,041
Oh, signore...

323
00:19:30,207 --> 00:19:32,707
Oh, molto bene, allora taglia corto.

324
00:19:34,707 --> 00:19:37,332
Voi altri uscite
i tuoi libri di grammatica.

325
00:19:48,457 --> 00:19:50,541
Oh, io... io... signorina Wheeler,
Mi dispiace moltissimo.

326
00:19:50,707 --> 00:19:52,207
Non so cosa gli sia preso.

327
00:19:52,374 --> 00:19:53,457
Io faccio.

328
00:19:53,624 --> 00:19:55,142
Curiosità adolescenziale, logicamente focalizzata,

329
00:19:55,166 --> 00:19:57,166
superbo materiale di ricerca.

330
00:19:57,332 --> 00:19:58,767
Non potrei essere più contento se ci provassi.

331
00:19:58,791 --> 00:20:00,957
Signor Milton, lo fanno spesso
straccio, ti piace questo?

332
00:20:01,124 --> 00:20:03,082
Oh, no, no, no, molto insolito.

333
00:20:03,249 --> 00:20:04,374
Vedo.

334
00:20:04,541 --> 00:20:06,041
Uh, niente di personale, signor Wakefield,

335
00:20:06,207 --> 00:20:08,007
ma lo trovo spesso
quando il vero preside

336
00:20:08,082 --> 00:20:09,892
è assente, i bambini
sembra di percepire che c'è...

337
00:20:09,916 --> 00:20:15,207
Oh, no, no, per niente.
Non riesco a capirlo. Io... ehm...

338
00:20:27,291 --> 00:20:29,541
Allora, Stevens...

339
00:20:48,499 --> 00:20:50,957
- Si connette.
- Spero che funzioni.

340
00:20:51,124 --> 00:20:52,541
Beh, certo che funzionerà.

341
00:20:54,082 --> 00:20:55,416
Mi scusi.

342
00:20:55,582 --> 00:20:56,666
Ma non oggi.

343
00:20:56,832 --> 00:20:58,352
Noi... lo stavamo solo guardando, signore.

344
00:20:58,499 --> 00:20:59,642
Bene, sono molto felice di vederti

345
00:20:59,666 --> 00:21:01,166
interessarsi così tanto.

346
00:21:01,332 --> 00:21:02,957
Va bene, ora, ai vostri posti.

347
00:21:05,791 --> 00:21:08,874
Bene, la forma reale
è progettato per combattere

348
00:21:09,041 --> 00:21:11,832
tutte le pressioni atmosferiche
e altre difficoltà

349
00:21:11,957 --> 00:21:13,077
che ho già spiegato.

350
00:21:13,124 --> 00:21:13,791
Ecco...

351
00:21:13,957 --> 00:21:16,124
Per favore, non si fermi, signor Adams.

352
00:21:16,291 --> 00:21:17,499
Grazie, signore.

353
00:21:17,666 --> 00:21:21,957
Come ti ho detto,
il razzo è un modello funzionante

354
00:21:22,166 --> 00:21:23,457
e in un giorno o giù di lì,

355
00:21:23,624 --> 00:21:27,207
Spero di organizzare un'uscita
in uno spazio aperto adatto

356
00:21:27,374 --> 00:21:29,541
dove lo lanceremo.

357
00:21:40,541 --> 00:21:42,461
Sistematevi...
Giù adesso, per favore.

358
00:21:49,374 --> 00:21:51,624
Non vedo l'ora che arrivi quel momento.

359
00:21:51,791 --> 00:21:55,499
Quando inserisco il componente finale
necessario elettronicamente

360
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
per attivare il razzo...

361
00:21:58,582 --> 00:21:59,874
qui.

362
00:22:00,041 --> 00:22:04,249
Poi controllerò le alette direzionali,

363
00:22:04,416 --> 00:22:05,416
i booster superflui,

364
00:22:05,582 --> 00:22:07,582
il berretto aerodinamico della ghianda

365
00:22:07,749 --> 00:22:13,332
e poi, un tocco su questo pulsante e via.

366
00:22:13,499 --> 00:22:16,332
Non è straordinario, ragazzi e ragazze,

367
00:22:16,499 --> 00:22:19,374
che questo piccolo pulsante qui,

368
00:22:19,541 --> 00:22:20,874
assolutamente innocuo ora,

369
00:22:32,082 --> 00:22:33,916
Chi è stato?

370
00:22:34,082 --> 00:22:35,707
Chissà.

371
00:22:42,082 --> 00:22:44,457
Letteratura inglese, nobilitante.

372
00:22:44,624 --> 00:22:47,249
È altrettanto nobilitante
come una notte primaverile a Portside.

373
00:22:47,416 --> 00:22:49,499
Erano tutto ciò che avevo addosso.

374
00:22:49,666 --> 00:22:54,082
Il mio pianoforte. Oh, il mio pianoforte!

375
00:22:54,249 --> 00:22:56,624
Grazie alle tue stelle fortunate
non hanno visitato la tua classe.

376
00:22:56,791 --> 00:22:59,916
Oof, sono i benvenuti.
Ho pochissimi problemi.

377
00:23:00,082 --> 00:23:01,624
- Non dipendere da questo.
- Su cosa?

378
00:23:01,791 --> 00:23:05,166
La canna. Non puoi inviarli
più al piano di sopra.

379
00:23:05,332 --> 00:23:07,916
Ah, quindi finalmente hai capito bene.

380
00:23:08,082 --> 00:23:11,082
- Qualche bel colpo...
- Oh, davvero, Grace?

381
00:23:11,249 --> 00:23:13,124
Questo non è solo un danno senza scopo.

382
00:23:13,291 --> 00:23:16,124
È pianificato, coordinato, cronometrato.

383
00:23:16,291 --> 00:23:18,041
Dirò che è arrivato il momento.

384
00:23:18,207 --> 00:23:19,874
Nell'istante in cui mi sono chinato in avanti...

385
00:23:20,041 --> 00:23:21,582
Oh, per l'amor del cielo, Sarah,

386
00:23:21,749 --> 00:23:23,291
non continuare con i tuoi stupidi pantaloncini.

387
00:23:23,457 --> 00:23:25,332
Non hai visto il buco in loro.

388
00:23:25,499 --> 00:23:28,374
Non ne ho voglia, grazie.

389
00:23:28,541 --> 00:23:31,124
Cosa sono un paio di pantaloncini strappati
accanto al mio pianoforte?

390
00:23:31,291 --> 00:23:33,374
Il mio bellissimo pianoforte rosso.

391
00:23:33,541 --> 00:23:35,183
Ciò significa che non sarai in grado di finire

392
00:23:35,207 --> 00:23:36,957
comporre la musica per lo spettacolo?

393
00:23:37,166 --> 00:23:38,957
I veri compositori non hanno bisogno di pianoforti.

394
00:23:39,166 --> 00:23:42,957
- È tutto nella mente.
- Il posto migliore per farlo.

395
00:23:43,124 --> 00:23:44,541
Non hai mai desiderato la mia musica, vero?

396
00:23:44,707 --> 00:23:46,147
Ebbene, Čajkovskij mi avrebbe fatto

397
00:23:46,207 --> 00:23:47,808
se avessi dovuto avere musica.
Personalmente...

398
00:23:47,832 --> 00:23:49,416
Fuori con esso. Qual è la tua obiezione?

399
00:23:49,582 --> 00:23:51,433
Dai, prendiamolo tutto.
Dai, prendiamolo.

400
00:23:51,457 --> 00:23:52,541
Va bene!

401
00:23:52,707 --> 00:23:54,499
È già il mio compito titanico persuadere

402
00:23:54,666 --> 00:23:56,426
qualcosa come l'udibilità
da questi bambini.

403
00:23:56,541 --> 00:23:58,624
Se, inoltre, devo farcela
con un'orchestra

404
00:23:58,791 --> 00:24:02,332
fa sembrare una ninna nanna
il culmine fino al 1812...

405
00:24:02,499 --> 00:24:04,579
Puoi sentire lo spillo cadere
durante quei passaggi del coro.

406
00:24:04,666 --> 00:24:05,832
E preferirei.

407
00:24:05,957 --> 00:24:08,082
Uno spillo non avrebbe fatto alcuna differenza,

408
00:24:08,249 --> 00:24:09,707
si sarebbero comunque divisi.

409
00:24:09,874 --> 00:24:13,291
Sarah, riferimento costante
a quei pantaloncini non ci serviranno

410
00:24:13,457 --> 00:24:14,657
fino in fondo a questo problema.

411
00:24:16,166 --> 00:24:17,791
Ti dispiace?

412
00:24:17,957 --> 00:24:20,666
Esigo delle scuse.

413
00:24:20,832 --> 00:24:22,749
Oh, molto bene.

414
00:24:22,916 --> 00:24:25,541
Mi dispiace... di aver accettato di averlo

415
00:24:25,707 --> 00:24:27,267
la tua dannata musica in primo luogo.

416
00:24:28,416 --> 00:24:29,957
Ho capito. Penso di aver capito.

417
00:24:30,124 --> 00:24:31,749
- Hai cosa?
- La risposta.

418
00:24:31,916 --> 00:24:33,196
Il motivo del male.

419
00:24:33,249 --> 00:24:35,541
Dall'analisi scientifica, suppongo.

420
00:24:35,707 --> 00:24:37,624
Guarda, è abbastanza semplice.

421
00:24:37,791 --> 00:24:39,666
Primo, i bambini sanno che sono ghinee,

422
00:24:39,832 --> 00:24:42,207
uh, maiali, f-per Wigg e Griller...

423
00:24:42,374 --> 00:24:44,957
ehm, Grigg e Wheeler.

424
00:24:45,166 --> 00:24:47,124
Due, se ne risentono.

425
00:24:47,291 --> 00:24:49,499
Ergo, tre, mirano a inseguirli

426
00:24:49,666 --> 00:24:50,957
dai locali.

427
00:24:51,166 --> 00:24:53,624
Non oserebbero
se la fustigazione fosse ancora in vigore.

428
00:24:53,791 --> 00:24:56,624
Non vedi, guarda, è proprio così
la loro buona fortuna?

429
00:24:56,791 --> 00:24:59,374
- Non è il loro motivo.
- Per me ha senso.

430
00:24:59,541 --> 00:25:01,457
E sono d'accordo con i ragazzi.

431
00:25:01,624 --> 00:25:04,832
Prima quello psichiatrico
il sempliciotto se ne va, meglio è.

432
00:25:04,957 --> 00:25:08,457
Beh, lui... non può andarsene, non deve.

433
00:25:08,624 --> 00:25:11,207
Beh, quello che voglio dire è che
se il signor Adams ha ragione,

434
00:25:11,374 --> 00:25:13,249
Voglio dire, sarebbe fatale se... se...

435
00:25:13,416 --> 00:25:14,850
Per quella poca disciplina che abbiamo,

436
00:25:14,874 --> 00:25:17,166
i-i-se i bambini ci riuscissero.

437
00:25:17,332 --> 00:25:18,749
Non è vero?

438
00:25:18,916 --> 00:25:22,082
Oh, assolutamente, Sarah.
Non devono farla franca.

439
00:25:22,249 --> 00:25:23,541
Sì, la prossima volta da vivere.

440
00:25:23,707 --> 00:25:26,582
Oh, Grigg e Wheeler devono restare.

441
00:25:26,749 --> 00:25:29,041
Ma come vivremo?
per il resto della settimana?

442
00:25:29,207 --> 00:25:31,124
Ma non deve scusarsi, signor Wakefield.

443
00:25:31,291 --> 00:25:33,249
No, no, no. Quello che ho visto stamattina lo è

444
00:25:33,416 --> 00:25:35,207
una completa conferma della mia teoria.

445
00:25:35,374 --> 00:25:37,416
Gli scherzi pratici
sono le indicazioni più preziose

446
00:25:37,582 --> 00:25:39,332
al conflitto interiore dell’infanzia.

447
00:25:39,499 --> 00:25:40,499
Non lo dici.

448
00:25:40,582 --> 00:25:43,249
Prendiamo un esempio, i pantaloncini da ginnastica,

449
00:25:43,416 --> 00:25:44,499
è tutto nel mio ultimo libro.

450
00:25:44,666 --> 00:25:48,916
Il tuo ultimo libro? Mi piacerebbe leggerlo.

451
00:25:49,082 --> 00:25:50,558
Bene, dice la gente
è la cosa più vicina

452
00:25:50,582 --> 00:25:52,422
nella lingua inglese
al mio caro vecchio viennese

453
00:25:52,541 --> 00:25:53,874
il famoso saggio del professore,

454
00:25:58,541 --> 00:26:02,416
Buttarsi via i vestiti lo è
il passaporto di un bambino verso la felicità.

455
00:26:02,582 --> 00:26:06,124
Ah, caro professor Schmarower
come si sarebbero illuminati i suoi occhi

456
00:26:06,291 --> 00:26:07,624
aver visto quei pantaloni spaccati.

457
00:26:09,499 --> 00:26:11,350
Immagino che tu non lo sappia del tutto
sono d'accordo, signorina Wheeler.

458
00:26:11,374 --> 00:26:14,666
Io e il signor Grigg abbiamo molto tempo
da allora ha accettato di dissentire.

459
00:26:14,832 --> 00:26:17,707
Forse possiamo essere tutti d’accordo
su questo, in ogni caso...

460
00:26:17,874 --> 00:26:19,666
Che sarà una pessima cosa per l’istruzione

461
00:26:19,832 --> 00:26:21,683
se gli insegnanti della scuola
non potevo sopportare uno scherzo pratico

462
00:26:21,707 --> 00:26:22,957
con lo spirito giusto, eh?

463
00:26:23,166 --> 00:26:24,326
Oh, certamente.

464
00:26:24,416 --> 00:26:26,332
Continuiamo il nostro giro?

465
00:26:41,707 --> 00:26:43,624
Molto divertente.

466
00:26:50,749 --> 00:26:51,832
- Che cosa succede?
- Shh.

467
00:26:54,457 --> 00:26:55,957
Com'è andato il pranzo a scuola?

468
00:26:56,124 --> 00:26:58,405
Oh, va bene, ma è sempre così
estenuante supervisionarlo.

469
00:26:58,499 --> 00:26:59,957
Vorrei alzare i piedi.

470
00:27:00,124 --> 00:27:03,124
Beh, ci stavo pensando
quello che ha detto Mr. Bean,

471
00:27:03,291 --> 00:27:06,291
sai, trova i capobanda.

472
00:27:06,457 --> 00:27:09,582
Ora, supponiamo di tenere gli occhi aperti,

473
00:27:09,749 --> 00:27:12,707
andare di pattuglia per così dire...

474
00:27:12,874 --> 00:27:14,207
pensa che trionfo sarebbe

475
00:27:14,374 --> 00:27:19,957
se due donne portassero dentro i capobanda.

476
00:27:20,166 --> 00:27:22,832
Ottima idea.

477
00:27:22,957 --> 00:27:25,582
Andiamo, allora. Casualmente, adesso.

478
00:27:38,749 --> 00:27:41,707
Quel ragazzo della Atkins, lo sospettavo
dall'inizio.

479
00:27:41,874 --> 00:27:45,791
Guarda attentamente laggiù
dal radiatore.

480
00:27:47,624 --> 00:27:50,166
Forse stanno interferendo
con l'impianto di riscaldamento.

481
00:27:51,457 --> 00:27:52,791
Così, veloce.

482
00:28:01,874 --> 00:28:03,291
Allora, ragazzi, cosa state facendo?

483
00:28:03,457 --> 00:28:04,124
Salve, signorina.

484
00:28:04,291 --> 00:28:06,124
Beh, non so il resto,

485
00:28:06,291 --> 00:28:08,691
ma Atkins non ne sarà mai capace
bluffare con una mano del genere.

486
00:28:10,582 --> 00:28:11,582
Dai.

487
00:28:35,249 --> 00:28:36,582
Hudson!

488
00:28:36,749 --> 00:28:37,832
Sì, signore.

489
00:28:40,082 --> 00:28:41,832
- Spoglia la tavola.
- Spogliarli?

490
00:28:41,957 --> 00:28:43,207
Striscia.

491
00:29:08,916 --> 00:29:10,291
Non ci credo.

492
00:29:23,582 --> 00:29:24,832
Va bene, siediti.

493
00:29:29,666 --> 00:29:33,082
Ci sono stati dei problemi stamattina.

494
00:29:33,249 --> 00:29:38,124
Non ci sarà
qualche problema nelle mie lezioni.

495
00:29:38,291 --> 00:29:41,957
Il primo di voi a parlare

496
00:29:42,124 --> 00:29:45,291
o spostarsi fuori turno

497
00:29:45,457 --> 00:29:47,457
o disturbare in alcun modo...

498
00:29:49,457 --> 00:29:50,707
Atkins.

499
00:29:55,082 --> 00:29:55,916
Che cos'è?

500
00:29:56,082 --> 00:29:56,832
La tua mano, signorina.

501
00:29:56,957 --> 00:29:59,624
Giusto. Che taglia è?

502
00:29:59,791 --> 00:30:01,582
Fuori misura?

503
00:30:04,207 --> 00:30:06,207
Dimensioni perfette.

504
00:30:06,374 --> 00:30:08,707
Mi sono spiegato?

505
00:30:08,874 --> 00:30:09,874
Sì, signorina.

506
00:30:18,874 --> 00:30:20,541
Giusto.

507
00:30:20,707 --> 00:30:25,166
Trascorreremo ora una lezione tranquilla e piacevole

508
00:30:25,332 --> 00:30:27,957
considerando alcuni dei problemi più cattivi

509
00:30:28,124 --> 00:30:33,916
presentato da frazioni
e decimali, oppure...

510
00:30:36,249 --> 00:30:37,249
Pagina 45.

511
00:30:40,874 --> 00:30:43,499
Ah, signorina Short.

512
00:30:43,666 --> 00:30:45,041
Mi scusi, vero?

513
00:30:45,207 --> 00:30:47,666
Ma mi piacerebbe dirigere
un piccolo esperimento sulla logica.

514
00:30:47,832 --> 00:30:48,916
Certamente.

515
00:30:49,082 --> 00:30:50,332
Grazie.

516
00:30:50,499 --> 00:30:52,749
Presta attenzione al signor Grigg.

517
00:30:52,916 --> 00:30:56,124
Ora, figli, vorrei che gridaste

518
00:30:56,291 --> 00:30:57,582
qualsiasi numero di due cifre.

519
00:30:57,749 --> 00:30:59,707
Ora, chi è il primo?

520
00:31:00,957 --> 00:31:01,624
27.

521
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
27.

522
00:31:07,957 --> 00:31:09,457
49.

523
00:31:09,624 --> 00:31:11,291
49.

524
00:31:19,666 --> 00:31:21,249
Hmmm... sono perplessi.

525
00:31:21,416 --> 00:31:23,249
Anch'io.

526
00:31:23,416 --> 00:31:26,041
Aspetta, l'esperimento non fallisce mai,

527
00:31:26,207 --> 00:31:28,041
qualcuno mette sempre in dubbio le mie azioni,

528
00:31:28,207 --> 00:31:29,642
e quel qualcuno è l'elemento logico

529
00:31:29,666 --> 00:31:30,707
nel gruppo, vedi.

530
00:31:30,874 --> 00:31:33,041
81.

531
00:31:33,207 --> 00:31:35,416
81. Uhm.

532
00:31:38,082 --> 00:31:39,707
65.

533
00:31:45,041 --> 00:31:47,207
33.

534
00:31:47,374 --> 00:31:48,832
33.

535
00:31:51,124 --> 00:31:53,374
Avanti, allora! Gioca con quello.

536
00:32:00,957 --> 00:32:02,582
Ah, entra.

537
00:32:03,666 --> 00:32:05,207
Oh, Adams. Ah ah. Così rapido.

538
00:32:05,374 --> 00:32:06,874
- Sono molto felice di vederti.
- Grazie.

539
00:32:07,041 --> 00:32:08,166
Mettiti comodo.

540
00:32:08,332 --> 00:32:10,707
Sedere. Le sedie sono abbastanza sicure adesso.

541
00:32:10,874 --> 00:32:12,082
- Salvo, signore?
- Shh.

542
00:32:13,666 --> 00:32:15,346
Abbassa la voce, da bravo.

543
00:32:16,457 --> 00:32:17,808
Bene, signor Adams, dopo stamattina

544
00:32:17,832 --> 00:32:19,582
Dubito che potrei trovare un lavoro
vedere i bambini

545
00:32:19,749 --> 00:32:21,791
attraverso una strada trafficata,
per non parlare di una nave preside.

546
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
Ebbene, devo dire, signore,
non sembra che tu lo sia

547
00:32:25,707 --> 00:32:27,207
per nulla preoccupato dalla cosa.

548
00:32:27,374 --> 00:32:29,416
Perché dovrei esserlo? Non lo sono.

549
00:32:29,582 --> 00:32:33,124
La soluzione è proprio in questa stanza.

550
00:32:33,291 --> 00:32:35,707
- Beh, temo di no...
- Shh. Per favore, tienilo basso.

551
00:32:35,874 --> 00:32:37,082
OH! Mi dispiace, signore.

552
00:32:37,249 --> 00:32:39,166
Ora, Adams, analizziamolo
scientificamente.

553
00:32:39,332 --> 00:32:40,332
Sì, sì.

554
00:32:40,374 --> 00:32:41,454
Se alla fine di questa settimana,

555
00:32:41,582 --> 00:32:43,457
La signorina Wheeler presenta i suoi rapporti,

556
00:32:43,624 --> 00:32:46,041
e non posso assolutamente
spero di ottenere il lavoro che desidero,

557
00:32:46,207 --> 00:32:47,416
è questo il problema, vero?

558
00:32:47,582 --> 00:32:50,666
- Giusto, sì.
- La soluzione è semplice.

559
00:32:50,832 --> 00:32:53,166
La signorina Wheeler deve essersi addolcita.

560
00:32:55,499 --> 00:32:56,499
Addolcito?

561
00:32:56,666 --> 00:32:58,332
Cosa rende dolce una donna, signor Adams?

562
00:32:58,499 --> 00:33:02,041
Cosa la distrae dal lavoro?

563
00:33:02,207 --> 00:33:04,332
Con amore, signor Adams.

564
00:33:05,832 --> 00:33:07,475
Perché... perché me lo dici?
tutto questo, signor Wake? Ehm.

565
00:33:07,499 --> 00:33:10,666
Perché la soluzione è proprio in questa stanza.

566
00:33:10,832 --> 00:33:13,082
Lei, signor Adams, lei è la soluzione.

567
00:33:15,249 --> 00:33:16,457
Io, signore?

568
00:33:16,624 --> 00:33:18,957
Per favore, per favore,
abbassa la voce, vecchio mio.

569
00:33:19,124 --> 00:33:21,541
...Scopo. Sta usando
la stanza accanto come suo studio.

570
00:33:21,707 --> 00:33:23,374
Sì, ma io...

571
00:33:23,541 --> 00:33:26,832
Signor Adams, signorina Wheeler
è innamorato di te.

572
00:33:26,957 --> 00:33:28,791
- No, per favore...
- Oh, sì.

573
00:33:28,957 --> 00:33:30,957
L'ho visto stamattina, in laboratorio.

574
00:33:31,166 --> 00:33:33,183
- Oh, no, signore, per favore.
- I sospiri erano inconfondibili.

575
00:33:33,207 --> 00:33:34,791
- No.
- Lei desidera te.

576
00:33:34,957 --> 00:33:38,541
Oh, no, signore, per favore. Non posso crederci.

577
00:33:38,707 --> 00:33:40,100
È po... è po... "nossible", signore.

578
00:33:40,124 --> 00:33:41,749
No, non solo "nossibile", è possibile.

579
00:33:41,916 --> 00:33:43,791
In effetti, è certo.

580
00:33:45,416 --> 00:33:48,499
Senta, signore, come fa a saperlo?

581
00:33:48,666 --> 00:33:50,683
Voglio dire, dopo tutto, signore, lei...
Tu... tu... tu sei... tu sei...

582
00:33:50,707 --> 00:33:51,707
Sei scapolo.

583
00:33:51,791 --> 00:33:53,416
Ma non sono morto.

584
00:33:53,582 --> 00:33:57,749
Gregory, non penso solo a me stesso.

585
00:33:57,916 --> 00:34:00,166
Abbi pietà di questo
povera donna frustrata lì dentro,

586
00:34:00,332 --> 00:34:01,791
mostrale una piccola risposta,

587
00:34:01,957 --> 00:34:03,791
un po' di tenerezza, un po' di amore.

588
00:34:03,957 --> 00:34:05,124
Non è niente di più o di meno

589
00:34:05,291 --> 00:34:06,808
del tuo semplice dovere di essere umano.

590
00:34:06,832 --> 00:34:08,291
Senta, signore, mi conosce.

591
00:34:08,457 --> 00:34:09,933
Io... io... io farò un... farò un...

592
00:34:09,957 --> 00:34:11,517
Fai qualsiasi cosa al mondo
per aiutarti, signore.

593
00:34:11,541 --> 00:34:12,892
Lei "falcia il ginocchio", signore.

594
00:34:12,916 --> 00:34:16,541
Ma... non saprei cosa fare, signore.

595
00:34:16,707 --> 00:34:18,707
Non lo faresti.

596
00:34:18,874 --> 00:34:23,416
In quella nuova scuola,
ci sono tre laboratori,

597
00:34:23,582 --> 00:34:25,541
tutto aggiornato alla perfezione.

598
00:34:26,957 --> 00:34:30,249
Avrò bisogno dei servizi di un anziano

599
00:34:30,416 --> 00:34:32,707
e leale maestro di scienze.

600
00:34:36,082 --> 00:34:38,624
- Tre?
- Tre.

601
00:34:38,791 --> 00:34:40,511
Beh, devo solo m-h-h-devo avere un po'...

602
00:34:40,541 --> 00:34:41,541
Poco tempo per pensare.

603
00:34:41,582 --> 00:34:43,291
Non c'è tempo per pensare.

604
00:34:43,457 --> 00:34:44,582
Solo azione.

605
00:34:50,291 --> 00:34:52,291
- Tre?
- Tre.

606
00:34:54,332 --> 00:34:56,332
Per lei, signore, e per la scienza,

607
00:34:57,749 --> 00:35:00,332
- Farò il mio pazzo... "il più pazzo".
- Brav'uomo.

608
00:35:00,499 --> 00:35:02,082
Ben fatto, Adams.

609
00:35:02,249 --> 00:35:04,957
Oh, sapevo che potevo contare su di te.

610
00:35:05,166 --> 00:35:07,832
Ah, sonetti di Shakespeare.

611
00:35:11,416 --> 00:35:14,832
"Quelle labbra
La stessa mano dell'amore ha fatto."

612
00:35:16,832 --> 00:35:17,832
Oh caro.

613
00:35:23,874 --> 00:35:25,957
"Dio dell'amore che giace una volta addormentato."

614
00:35:28,166 --> 00:35:30,582
"Lo sono gli occhi della mia padrona
niente come il sole."

615
00:35:35,791 --> 00:35:37,541
Non si lasci distrarre, signor Adams.

616
00:35:37,707 --> 00:35:39,207
Sto solo facendo un po' di ricerca.

617
00:35:39,374 --> 00:35:40,957
Oh, lo sono anch'io.

618
00:35:41,166 --> 00:35:43,957
Ispeziono sempre
accuratamente una biblioteca scolastica.

619
00:35:44,124 --> 00:35:46,582
Oh, certo. Molto rivelatore,
Ne sono sicuro.

620
00:35:56,457 --> 00:35:57,832
SÌ?

621
00:35:59,666 --> 00:36:01,082
Ebbene, niente, niente.

622
00:36:21,332 --> 00:36:24,541
Signorina Wheeler, sì
qualcosa da dirti.

623
00:36:24,707 --> 00:36:26,291
SÌ?

624
00:36:27,916 --> 00:36:30,166
La luce ti fa i capelli
sembra oro brunito.

625
00:36:32,666 --> 00:36:35,124
I tuoi occhi brillano come
l'orzaiolo nei tuoi occhi...

626
00:36:35,291 --> 00:36:37,207
Il cielo... cicatrici...

627
00:36:37,374 --> 00:36:39,624
Cosa te lo fa dire all'improvviso?

628
00:36:42,457 --> 00:36:44,291
Io... sono uno scienziato, vedi.

629
00:36:44,457 --> 00:36:48,082
Io... osservo queste cose
e spero che non ti dispiaccia.

630
00:36:48,249 --> 00:36:49,916
Perché dovrei?

631
00:36:50,082 --> 00:36:54,041
Beh, io... non ti volevo
pensare che fossi una cosa personale.

632
00:36:54,207 --> 00:36:55,582
Non lo sei?

633
00:36:55,749 --> 00:36:59,874
Oh no. Beh, io... sono solo scientifico.

634
00:37:02,582 --> 00:37:03,666
Oh, beh, naturalmente.

635
00:37:03,832 --> 00:37:05,707
In tal caso non mi dispiace affatto.

636
00:37:05,874 --> 00:37:08,166
Bene.

637
00:37:22,124 --> 00:37:23,166
Signorina Wheeler!

638
00:37:27,791 --> 00:37:31,374
Signorina Wheeler, c'è qualcosa
Devo dirtelo.

639
00:37:31,541 --> 00:37:32,624
Signorina Wheeler...

640
00:37:33,832 --> 00:37:36,499
Oh, sei caduto.

641
00:37:36,666 --> 00:37:40,624
Sì, signorina Wheeler, è tutto, l'ho fatto.

642
00:37:40,791 --> 00:37:43,957
Signorina Wheeler, sono caduto...

643
00:37:44,166 --> 00:37:46,957
caduto attraverso il buco della sedia.

644
00:37:53,457 --> 00:37:54,666
BENE?

645
00:38:27,957 --> 00:38:29,374
Buongiorno, signorina Allcock.

646
00:38:29,541 --> 00:38:30,957
Buongiorno, signor Grigg.

647
00:38:31,124 --> 00:38:34,791
Mi piacerebbe, ehm, averlo
una lunga chiacchierata con te qualche volta.

648
00:38:34,957 --> 00:38:36,124
E che dire?

649
00:38:36,291 --> 00:38:38,249
Esercizio fisico.

650
00:38:38,416 --> 00:38:39,624
Oh, ma ovviamente, ehm...

651
00:38:39,791 --> 00:38:42,166
ci è stato detto di darti
tutta la cooperazione possibile.

652
00:38:42,332 --> 00:38:44,166
Non chiederò l'impossibile.

653
00:38:45,207 --> 00:38:48,416
- Oggi?
- Oh, sì.

654
00:38:48,582 --> 00:38:50,832
Oh, bene, ecco.

655
00:38:50,957 --> 00:38:54,416
Oh, quasi dimenticavo
Ho qualcosa per te.

656
00:38:54,582 --> 00:38:57,249
- Davvero, signor Grigg?
- Hmm, sì.

657
00:38:57,416 --> 00:38:58,416
Il mio ultimo.

658
00:38:58,582 --> 00:38:59,600
Ho pensato che potresti essere interessato.

659
00:38:59,624 --> 00:39:02,166
E' piuttosto avanzato.

660
00:39:02,332 --> 00:39:04,124
Beh, questo non mi sorprende.

661
00:39:04,291 --> 00:39:07,499
Sei piuttosto un tipo avanti
di cap tutto intorno.

662
00:39:07,666 --> 00:39:10,499
Non ci credo
nella repressione degli istinti naturali.

663
00:39:10,666 --> 00:39:11,832
È molto malsano.

664
00:39:11,957 --> 00:39:15,166
Oh, che schifo, sono d'accordo.

665
00:39:15,332 --> 00:39:18,416
Aspetto con ansia la nostra piccola chiacchierata, allora.

666
00:39:18,582 --> 00:39:20,082
Arrivederci.

667
00:39:20,249 --> 00:39:22,207
Ciao.

668
00:39:22,374 --> 00:39:23,916
Grazie per il libro

669
00:39:41,749 --> 00:39:43,707
Hanno preso la pipì!

670
00:40:04,041 --> 00:40:05,291
Faresti meglio a ricaricarlo.

671
00:40:32,332 --> 00:40:36,707
Oh, lascia che sia chiaro,
Johann Sebastian Bean.

672
00:40:36,874 --> 00:40:38,791
Vuoi fermarti
la recitazione del prologo

673
00:40:38,957 --> 00:40:41,666
mentre ascolti cinque minuti di musica.

674
00:40:41,832 --> 00:40:43,541
Il tema dell'amante sfortunato è vitale

675
00:40:43,707 --> 00:40:45,499
alla mia interpretazione musicale integrata.

676
00:40:45,666 --> 00:40:47,916
E cosa, posso chiedere,
fa l'attore tutto questo tempo?

677
00:40:48,082 --> 00:40:48,791
Tip tap?

678
00:40:48,957 --> 00:40:50,541
Potrebbe giocare con il suo pugnale.

679
00:40:50,707 --> 00:40:52,416
Oppure potrebbe lanciartelo.

680
00:40:52,582 --> 00:40:54,624
Non c'è bisogno di essere offensivo.

681
00:40:54,791 --> 00:40:56,308
- Grazie, Sara.
- Grazie, Sara.

682
00:40:56,332 --> 00:40:57,808
Posso ricordartelo?
quella musica dovrebbe essere

683
00:40:57,832 --> 00:40:59,416
incidentale e non dominante.

684
00:40:59,582 --> 00:41:00,933
Grazie, Sara. Uh, signor Milton...

685
00:41:00,957 --> 00:41:02,308
Oh, stai zitto, Adams. Questa è una crisi.

686
00:41:02,332 --> 00:41:03,874
- Sì, lo so.
- Stai zitto!

687
00:41:04,041 --> 00:41:06,481
Per favore, signori, io... io solo...
Sto controllando l'illuminazione.

688
00:41:07,832 --> 00:41:10,374
Tutto quello che voglio che tu faccia lì
è abbagliante, il suo tono è sordo

689
00:41:10,541 --> 00:41:12,749
la cosiddetta orchestra

690
00:41:12,916 --> 00:41:15,041
quindi non possono leggere
sono del tutto superflui

691
00:41:15,207 --> 00:41:16,666
cosiddetta musica!

692
00:41:16,832 --> 00:41:18,416
Superfluo?

693
00:41:18,582 --> 00:41:20,832
Sarà la realizzazione della produzione.

694
00:41:20,957 --> 00:41:23,624
Poppycock! La cosa importante è il gioco.

695
00:41:23,791 --> 00:41:25,124
Non fornirò una nota.

696
00:41:25,291 --> 00:41:27,541
Allora non mi sacrificherò
la musica verbale ispirata

697
00:41:27,707 --> 00:41:30,582
di Shakespeare per i tuoi tetri canti funebri!

698
00:41:30,749 --> 00:41:33,291
- Canti funebri?
- Tetri canti funebri.

699
00:41:33,457 --> 00:41:35,832
- Ritirate questa osservazione.
- Mai!

700
00:41:35,957 --> 00:41:37,957
Sarò costretto a colpirti.

701
00:41:38,124 --> 00:41:40,166
Se lo fai, ti spezzo il bastone.

702
00:41:40,332 --> 00:41:43,916
Ora, ora, voi due sedetevi
e bevi il tuo tè.

703
00:41:44,082 --> 00:41:47,582
Sì, sta diventando freddo
mentre stai diventando caldo.

704
00:41:47,749 --> 00:41:50,249
Come. Come.

705
00:41:50,416 --> 00:41:52,874
Bevete voi due, per l'amor del cielo.

706
00:41:53,041 --> 00:41:56,457
Uomini adulti che sprecano
un periodo libero litigando.

707
00:42:11,332 --> 00:42:13,499
Io dico, Sarah, secondo te
Forse potrei

708
00:42:13,666 --> 00:42:14,916
prendi un'altra tazza?

709
00:42:18,916 --> 00:42:20,124
Vado per la mia strada?

710
00:42:20,291 --> 00:42:22,707
Forse. Vado a controllare
su alcuni fatti.

711
00:42:22,874 --> 00:42:25,041
- Con il signor Adams?
- Sì, guarda caso.

712
00:42:25,207 --> 00:42:27,541
- Vedo.
- Non c'è niente da vedere.

713
00:42:27,707 --> 00:42:29,457
Sono uno psichiatra, lo sai?

714
00:42:30,624 --> 00:42:32,582
Dimentichi te stesso, signor Grigg.

715
00:43:23,041 --> 00:43:24,457
Sei ubriaco!

716
00:43:27,582 --> 00:43:28,957
Attento alle tue mani!

717
00:43:29,166 --> 00:43:30,166
Signorina Allcock!

718
00:43:30,291 --> 00:43:33,249
Oppure ti appiattirò come un tappeto,

719
00:43:33,416 --> 00:43:35,457
tu gatto diffamatorio!

720
00:43:43,374 --> 00:43:45,166
Signorina Allcock!

721
00:44:07,957 --> 00:44:09,707
Alistar.

722
00:44:15,124 --> 00:44:17,416
Sto sognando.

723
00:44:17,582 --> 00:44:20,457
Che peccato, sto solo sognando.

724
00:44:20,624 --> 00:44:21,957
Sara.

725
00:44:22,916 --> 00:44:25,207
Oh, è così reale.

726
00:44:27,541 --> 00:44:32,957
Uh. OH. Ooh. Ooh, non è un sogno.

727
00:44:35,249 --> 00:44:37,707
Ooh, c'era alcol in quel tè.

728
00:44:41,874 --> 00:44:44,832
Cosa... cosa ci fai qui?

729
00:44:45,916 --> 00:44:47,666
Mi stavi sognando.

730
00:44:47,832 --> 00:44:50,666
Beh, io... non posso impedire i miei sogni.

731
00:44:50,832 --> 00:44:54,707
Posso... aiutarli a diventare realtà.

732
00:44:54,874 --> 00:44:55,874
Signor Grigg?

733
00:44:55,957 --> 00:44:57,707
Questo è un passo regressivo.

734
00:44:57,874 --> 00:45:00,124
Mi hai chiamato Alistair proprio adesso.

735
00:45:00,291 --> 00:45:04,041
Beh, io-io-non sono me stesso,
non confondermi

736
00:45:04,207 --> 00:45:05,582
Non c'è confusione.

737
00:45:05,749 --> 00:45:07,832
Si dà il caso che siano anche i miei sogni.

738
00:45:09,249 --> 00:45:10,457
Alistar.

739
00:45:10,624 --> 00:45:11,957
Sara.

740
00:45:15,166 --> 00:45:18,041
Oh, Sarah, lo sapevo
eri per me, il momento,

741
00:45:18,207 --> 00:45:20,582
il momento magico in cui i nostri occhi si sono incontrati per la prima volta,

742
00:45:20,749 --> 00:45:22,249
infiammato, acceso.

743
00:45:22,416 --> 00:45:24,416
Oh, pazzo sciocco!

744
00:45:26,332 --> 00:45:27,582
Ooh, dico, tieni duro!

745
00:45:27,749 --> 00:45:29,349
Non preoccuparti, tesoro. Ho studiato judo.

746
00:45:29,416 --> 00:45:31,416
Conosco ogni muscolo del corpo umano.

747
00:45:31,582 --> 00:45:32,416
Alistar.

748
00:45:32,582 --> 00:45:34,499
Oh, n... Io Ooh. Adesso aspetta.

749
00:45:34,666 --> 00:45:35,666
Ti ho fatto male, tesoro?

750
00:45:35,832 --> 00:45:39,249
Oh, no, no. No. Ooh, g... ah ah...

751
00:45:39,416 --> 00:45:41,666
Io... dobbiamo incontrarci... stasera.

752
00:45:41,832 --> 00:45:43,166
Oh, non posso.

753
00:45:43,332 --> 00:45:44,808
Faccio il campionato femminile
dei martedì di salute e bellezza.

754
00:45:44,832 --> 00:45:45,832
Domani sera?

755
00:45:45,957 --> 00:45:47,166
Fino ad allora...

756
00:45:47,332 --> 00:45:48,957
Oh, tesoro mio.

757
00:45:51,874 --> 00:45:58,749
OH. Oh, tesoro mio.

758
00:45:58,916 --> 00:46:00,124
Alistar.

759
00:46:01,374 --> 00:46:04,457
Oh, tesoro mio! OH!

760
00:46:07,707 --> 00:46:09,124
Ora, guarda qui, William Wakefield.

761
00:46:09,291 --> 00:46:11,832
Non arriverai da nessuna parte
volteggiare e piagnucolare.

762
00:46:11,957 --> 00:46:13,291
Sii deciso con lei.

763
00:46:14,749 --> 00:46:15,916
Il mio staff, signorina Wheeler,

764
00:46:16,082 --> 00:46:18,832
non ha l'abitudine di esserlo
ubriaco in servizio.

765
00:46:18,957 --> 00:46:20,707
La spiegazione è abbastanza semplice.

766
00:46:20,874 --> 00:46:23,582
Un po' di alcol dal laboratorio
ha trovato la sua strada

767
00:46:23,749 --> 00:46:25,291
nel bollitore della sala personale.

768
00:46:25,457 --> 00:46:26,707
Succede continuamente.

769
00:46:26,874 --> 00:46:28,666
No.

770
00:46:28,832 --> 00:46:31,582
Uh... queste cose succedono. Soddisfatto?

771
00:46:33,249 --> 00:46:35,666
No. Non ti biasimo.

772
00:46:39,666 --> 00:46:41,332
Cosa devo dirle?

773
00:46:50,166 --> 00:46:52,416
Ah, signor Adams, mio ​​caro amico.

774
00:46:52,582 --> 00:46:53,332
Hai una notizia per me.

775
00:46:53,499 --> 00:46:55,957
SÌ.

776
00:46:56,124 --> 00:46:59,249
No. Mi ha mandato a chiamare, signore.

777
00:46:59,416 --> 00:47:01,207
Sia lodato il cielo. Hai avuto un impatto.

778
00:47:01,374 --> 00:47:03,832
No...

779
00:47:03,957 --> 00:47:05,166
Ah, vedo tutto.

780
00:47:05,332 --> 00:47:06,725
Fa solo finta di volerti vedere

781
00:47:06,749 --> 00:47:08,124
per un colloquio con il personale, routine,

782
00:47:08,291 --> 00:47:09,749
quando tutto il tempo...

783
00:47:09,916 --> 00:47:12,624
No, signore. Mi dispiace, signore.
Senta, non posso proprio farlo, signore.

784
00:47:12,791 --> 00:47:14,541
Io semplicemente... io-io-esso...

785
00:47:14,707 --> 00:47:16,332
Lo sa, non si rende conto, signore,

786
00:47:16,499 --> 00:47:17,582
cosa mi toglie questo.

787
00:47:17,749 --> 00:47:19,707
Ma, Adams, sei sulla soglia

788
00:47:19,874 --> 00:47:21,082
di tre laboratori.

789
00:47:21,249 --> 00:47:23,249
Mi spiace, signore, non posso farlo.

790
00:47:23,416 --> 00:47:25,541
Nemmeno se me lo dessi, signore.

791
00:47:25,707 --> 00:47:27,249
Devi andare lì, per favore,

792
00:47:27,416 --> 00:47:28,874
trovami qualche scusa.

793
00:47:29,041 --> 00:47:32,124
Signore, io... io... proprio non posso farlo.
Tirami fuori da questa situazione, per favore.

794
00:47:32,291 --> 00:47:35,624
Come posso spiegare dopo quei Baccanali?

795
00:47:35,791 --> 00:47:36,916
stamattina?

796
00:47:37,082 --> 00:47:39,457
Sono nel libro, la tua palla è in gioco.

797
00:47:41,582 --> 00:47:44,791
Ma questo non è niente
ma la posta bancaria... nera...

798
00:47:44,957 --> 00:47:48,124
Baro-boro-moro-posta vuota, signore.

799
00:47:48,291 --> 00:47:49,916
Diciamolo, uh... ammettiamolo, Adams.

800
00:47:50,082 --> 00:47:52,416
Questo è un ricatto chiaro e diretto.

801
00:47:55,124 --> 00:47:58,416
- I... tre laboratori.
- Entra.

802
00:47:58,582 --> 00:47:59,916
Andiamo, amico.

803
00:48:00,082 --> 00:48:01,666
Andiamo, Adams, che bravo ragazzo.

804
00:48:04,749 --> 00:48:05,749
No.

805
00:48:13,124 --> 00:48:14,582
Siediti, per favore.

806
00:48:18,457 --> 00:48:20,416
Ora, signor Adams, solo qualche domanda.

807
00:48:20,582 --> 00:48:22,041
SÌ.

808
00:48:22,207 --> 00:48:24,416
Ho saputo che hai costruito quel razzo da solo?

809
00:48:24,582 --> 00:48:25,832
Sì, oh, sì, sì.

810
00:48:25,957 --> 00:48:28,249
E anche questo l'hai costruito tu
la console luci

811
00:48:28,416 --> 00:48:29,582
per la recita scolastica?

812
00:48:29,749 --> 00:48:33,374
Sì, j-j-solo un piccolo, uh, lavoro
Ho bussato.

813
00:48:33,541 --> 00:48:35,957
Ovviamente ti dedichi
gran parte del tuo tempo libero

814
00:48:36,124 --> 00:48:37,457
ai progetti scolastici.

815
00:48:37,624 --> 00:48:38,666
SÌ.

816
00:48:38,832 --> 00:48:41,166
Mi tengono occupato la sera.

817
00:48:41,332 --> 00:48:42,332
Completamente?

818
00:48:44,582 --> 00:48:45,582
F-f-f-completamente?

819
00:48:47,957 --> 00:48:50,291
Oh, mi dispiace tanto. Ti ho spaventato?

820
00:48:50,457 --> 00:48:53,124
N-n-no. No.

821
00:48:53,291 --> 00:48:56,791
Sicuramente non sei intimidito
da parte degli ispettori.

822
00:48:56,957 --> 00:48:59,457
Non siamo così orchi, sai?

823
00:48:59,624 --> 00:49:02,832
Almeno spero di non esserlo.

824
00:49:02,957 --> 00:49:06,124
G-g-grazie mille.

825
00:49:06,291 --> 00:49:08,499
B-beh, signorina Wheeler,
hai altre f-ulteriori domande?

826
00:49:08,666 --> 00:49:09,374
vorresti chiedere?

827
00:49:09,541 --> 00:49:11,374
- No.
- Grazie.

828
00:49:11,541 --> 00:49:12,916
Oh, solo un minuto.

829
00:49:16,791 --> 00:49:18,582
Dò sempre un'opportunità agli insegnanti

830
00:49:18,749 --> 00:49:23,916
per interrogarmi
sulla politica del Ministero o altro.

831
00:49:26,957 --> 00:49:28,249
Nulla.

832
00:49:31,832 --> 00:49:34,707
Signorina Wheeler, c'è qualcosa

833
00:49:34,874 --> 00:49:40,082
Volevo t-t... non chiederti,
ma per dirti,

834
00:49:40,249 --> 00:49:44,207
uh, qualcosa che è stato
assillandomi, assillandomi,

835
00:49:44,374 --> 00:49:46,874
tormentarmi, al punto che, in effetti,

836
00:49:47,041 --> 00:49:49,124
che non riesco quasi a concentrarmi

837
00:49:49,291 --> 00:49:51,582
su quello che stavi dicendo a causa di ciò.

838
00:49:57,457 --> 00:49:58,582
Signorina Wheeler...

839
00:50:01,957 --> 00:50:04,832
Non ci sono quasi riuscito
per distogliere lo sguardo da te.

840
00:50:06,499 --> 00:50:08,219
Spero che non pensi
sono sul personale...

841
00:50:09,749 --> 00:50:12,541
o, ehm, presumere troppo.

842
00:50:12,707 --> 00:50:13,707
Beh...

843
00:50:15,332 --> 00:50:16,666
Signorina Wheeler...

844
00:50:18,291 --> 00:50:20,832
c'è qualcosa che voglio dirti.

845
00:50:23,749 --> 00:50:25,832
Hai un naso
sulla tua faccia e sei intelligente.

846
00:50:25,957 --> 00:50:27,166
Sei intelligente.

847
00:51:06,916 --> 00:51:08,876
Ebbene, Milton, che genere di cose
hai avuto una mattinata?

848
00:51:08,957 --> 00:51:10,832
Dal momento che lo chiedi, eccezionalmente silenzioso.

849
00:51:10,957 --> 00:51:12,374
Uh-eh. Hai seguito il mio consiglio, eh?

850
00:51:12,541 --> 00:51:14,749
Non ci sono dubbi, la fermezza paga.

851
00:51:14,916 --> 00:51:17,374
Signorina Sh-Short, Milton,
è successo qualcosa di meraviglioso.

852
00:51:17,541 --> 00:51:19,291
- Che cosa?
- Niente. Niente.

853
00:51:19,457 --> 00:51:21,416
E' proprio così. Non è meraviglioso?

854
00:51:21,582 --> 00:51:23,058
Ho seguito due lezioni stamattina

855
00:51:23,082 --> 00:51:24,332
e non è successo niente,

856
00:51:24,499 --> 00:51:26,259
semplicemente onesto fino al cielo
insegnare, tutto qui.

857
00:51:26,291 --> 00:51:28,541
-Cor.
- Non mi sono mai sentito così felice.

858
00:51:28,707 --> 00:51:30,183
Mio Dio, siamo molto felici stamattina.

859
00:51:30,207 --> 00:51:32,041
Le ragazze sono così collaborative.

860
00:51:32,207 --> 00:51:33,666
Non ho mai conosciuto niente del genere.

861
00:51:33,832 --> 00:51:35,017
Che cambiamento nei bambini.

862
00:51:35,041 --> 00:51:36,416
È proprio come un miracolo.

863
00:51:36,582 --> 00:51:37,374
Anche voi due?

864
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
Tut-tut. Un fraseggio così goffo.

865
00:51:39,707 --> 00:51:41,416
Anche voi due... tut-tut.

866
00:51:42,374 --> 00:51:44,332
È stato meraviglioso.

867
00:51:44,499 --> 00:51:46,249
Non uno scherzo per tutta la mattina.

868
00:51:46,416 --> 00:51:47,892
Bene, i guai sono finiti, si torna alla normalità.

869
00:51:47,916 --> 00:51:49,207
Dico, solo un minuto.

870
00:51:49,374 --> 00:51:51,517
Potrebbero ingannarci
in un falso senso di sicurezza.

871
00:51:51,541 --> 00:51:53,957
Oh, sciocchezze! È perché
siamo stati fermi,

872
00:51:54,166 --> 00:51:55,499
ecco cosa è successo.

873
00:51:55,666 --> 00:51:59,374
- Lo sostengo sempre.
- Grazie e buonanotte.

874
00:51:59,541 --> 00:52:01,957
Sto cercando di lavorarci su
un'idea per la scena della cripta.

875
00:52:02,166 --> 00:52:04,249
Oh, allontanati.

876
00:52:06,457 --> 00:52:09,166
Mi scusi, ho capito
per inzuppare un telefono con... uh...

877
00:52:09,332 --> 00:52:10,624
un t-t-telefono.

878
00:52:10,791 --> 00:52:13,749
Beh, è meraviglioso pensarlo
che tutti i nostri problemi sono finiti.

879
00:52:15,291 --> 00:52:17,017
- Oh! È questo di qualcuno...
- Oh, aiutalo ad alzarsi.

880
00:52:17,041 --> 00:52:18,350
Qualche idea di
un piccolo scherzo pratico.

881
00:52:18,374 --> 00:52:19,541
Oh, buon Dio...

882
00:52:19,707 --> 00:52:21,457
Aspetta un attimo, aspetta un attimo, attento.

883
00:52:21,624 --> 00:52:23,704
Potrei essermi fatto male alla spina dorsale.
Beh, è ​​così ridicolo.

884
00:52:33,666 --> 00:52:34,666
I guai sono finiti, eh?

885
00:52:34,791 --> 00:52:36,416
Per favore.

886
00:52:37,957 --> 00:52:40,832
Dico, guarda, metti il pezzo di smalto

887
00:52:40,957 --> 00:52:43,832
su tutto lo stivale dell'orecchio...
Uh, pezzo di tele...

888
00:52:43,957 --> 00:52:45,707
Oh, no. Che cos'è questo? Ah!

889
00:52:46,957 --> 00:52:48,957
Guarda, è bloccato.

890
00:52:49,166 --> 00:52:51,874
Esso... prendi... prendi... scendi.

891
00:52:52,041 --> 00:52:53,881
Certamente è un po' sporco...

892
00:52:55,791 --> 00:52:58,916
La fermezza paga, vero?

893
00:52:59,082 --> 00:53:01,707
farò rapporto
questo al signor Wakefield.

894
00:53:03,957 --> 00:53:05,832
Aiuto, qualcuno! Aiuto!

895
00:53:05,957 --> 00:53:07,832
Mio Dio, vieni qui.

896
00:53:14,249 --> 00:53:15,249
- Dai.
- Giusto.

897
00:53:15,291 --> 00:53:16,457
Alza le gambe.

898
00:53:17,749 --> 00:53:19,166
Oh, attenzione!

899
00:53:27,207 --> 00:53:29,541
Stai bene, Adams?

900
00:53:29,707 --> 00:53:32,874
Che scherzi pratici ridicoli.

901
00:53:35,499 --> 00:53:38,207
Vado dal signor Wakefield.

902
00:53:40,416 --> 00:53:41,957
Insisterò.

903
00:53:47,499 --> 00:53:48,899
Cosa diavolo sta succedendo lì dentro?

904
00:53:51,582 --> 00:53:54,832
Fermati! Aaah!

905
00:54:07,957 --> 00:54:12,041
Non ne posso più. Non posso!

906
00:54:12,207 --> 00:54:13,916
Io... io...

907
00:54:27,957 --> 00:54:29,749
Cosa ci fai qui, Stevens?

908
00:54:29,916 --> 00:54:30,916
Sto facendo una commissione, signorina.

909
00:54:31,082 --> 00:54:32,207
- Beh, corri.
- Sì, signorina.

910
00:54:48,332 --> 00:54:53,707
Vede, signore, questi sei bambini
vogliono partecipare alla mostra

911
00:54:53,874 --> 00:54:58,499
solo quando sanno che Grigg
e Wheeler sarà lì.

912
00:54:58,666 --> 00:55:01,166
Ebbene, non vede, signore?

913
00:55:01,332 --> 00:55:04,416
- Sono loro i capobanda.
- Hmm.

914
00:55:04,582 --> 00:55:06,749
Cogliere questa opportunità per creare problemi

915
00:55:06,916 --> 00:55:08,476
ovunque siano Grigg e la signorina Wheeler.

916
00:55:10,374 --> 00:55:14,207
Una deduzione attenta e geniale,
Signorina Short, ma nessuna prova.

917
00:55:14,374 --> 00:55:17,082
Li osserveremo, otterremo prove,

918
00:55:17,249 --> 00:55:19,541
e poi sei dei migliori a testa.

919
00:55:19,707 --> 00:55:22,207
Non mi piace fustigare, lo sai.

920
00:55:22,374 --> 00:55:24,499
E mi piace spiare ancora meno.

921
00:55:24,666 --> 00:55:26,666
E' l'unico modo.

922
00:55:26,832 --> 00:55:29,207
Lascia fare a me, organizzerò tutto io.

923
00:55:37,916 --> 00:55:40,041
Cosa ti ho detto? Ci hanno scoperto.

924
00:55:40,207 --> 00:55:41,624
Ci terranno d'occhio adesso.

925
00:55:41,791 --> 00:55:44,749
Già, bel preavviso. Bene, questo è tutto.

926
00:55:44,916 --> 00:55:46,332
Tutte le operazioni annullate?

927
00:55:46,499 --> 00:55:47,957
NO!

928
00:55:48,124 --> 00:55:50,082
I buoni generali approfittano delle sconfitte,

929
00:55:50,249 --> 00:55:51,791
trasformarli in vittorie.

930
00:55:51,957 --> 00:55:52,997
Ora, questo è quello che faremo.

931
00:55:59,124 --> 00:56:01,707
Desidero candidarmi...

932
00:56:03,874 --> 00:56:06,666
per il posto di preside...

933
00:56:43,624 --> 00:56:46,791
Sara. Sarah, tesoro mio.

934
00:56:46,957 --> 00:56:47,957
È tutto finito.

935
00:56:48,124 --> 00:56:49,957
Sopra? Ma... ma ieri sera...

936
00:56:50,166 --> 00:56:51,642
Scusami, per favore,
Voglio lasciare la stanza.

937
00:56:51,666 --> 00:56:52,892
Sarah, tesoro, cosa ho fatto?

938
00:56:52,916 --> 00:56:54,249
- Questo!
- Quello?

939
00:56:54,416 --> 00:56:56,707
Questo ha cambiato i tuoi sentimenti nei miei confronti?

940
00:56:56,874 --> 00:56:58,416
Pensi che io, un insegnante che lavora,

941
00:56:58,582 --> 00:56:59,957
potrei donare il mio cuore all'altare

942
00:57:00,124 --> 00:57:02,082
di questa trippa infida,
questa pugnalata alle spalle

943
00:57:02,249 --> 00:57:03,291
all'intera professione?

944
00:57:03,457 --> 00:57:04,817
Come osi? Ho studiato a Vienna.

945
00:57:04,874 --> 00:57:06,499
E insegno qui!

946
00:57:06,666 --> 00:57:09,207
Questa è tutta una teoria sdolcinata,
e conosco i bambini.

947
00:57:09,374 --> 00:57:11,832
Sai? Cosa sai?

948
00:57:11,957 --> 00:57:14,037
Lo sai che è più facile
ostacolare il progresso

949
00:57:14,124 --> 00:57:15,457
che incontrare nuove idee a metà strada?

950
00:57:15,624 --> 00:57:17,142
Dio, stai parlando proprio come un ignorante,

951
00:57:17,166 --> 00:57:18,582
Governo vittoriano e muscoloso.

952
00:57:18,749 --> 00:57:20,499
Preferirei essere quello piuttosto che un namby-pamby,

953
00:57:20,666 --> 00:57:21,767
idiota con gli occhi stellati e la testa rimpicciolita!

954
00:57:21,791 --> 00:57:25,707
OH! Ascoltami. No, io...

955
00:57:25,874 --> 00:57:27,541
Sarah, stiamo litigando.

956
00:57:27,707 --> 00:57:29,874
Che analisi brillante.

957
00:57:30,041 --> 00:57:31,681
Non dobbiamo discutere. No, no, Sarah, andiamo...

958
00:57:31,832 --> 00:57:33,957
Non facciamo niente. È tutto finito.

959
00:57:34,166 --> 00:57:36,957
Sopra? Ma, tesoro, ti amo.

960
00:57:37,166 --> 00:57:38,166
Cosa farò?

961
00:57:38,207 --> 00:57:40,207
Vedi il capitolo cinque.

962
00:57:44,832 --> 00:57:46,207
Capitolo cinque?

963
00:57:58,541 --> 00:57:59,981
Che problema ha la signorina Allcock?

964
00:58:00,166 --> 00:58:01,457
Sembra molto angosciata.

965
00:58:03,624 --> 00:58:05,332
- Signor Grigg!
- Che cosa?

966
00:58:05,499 --> 00:58:07,457
Che cosa? OH.

967
00:58:07,624 --> 00:58:09,124
Io... No, io... No...

968
00:58:09,291 --> 00:58:12,166
Beh, io... li ho trovati nel mio...
Nella mia tasca. Io...

969
00:58:19,582 --> 00:58:21,082
Tutto pronto, sai cosa fare durante questa pausa?

970
00:58:21,249 --> 00:58:22,624
Operazione "Guerra di nervi".

971
00:58:22,791 --> 00:58:24,707
Ok, ora fai attenzione ai tempi. Dispersione.

972
00:58:28,957 --> 00:58:32,416
Bene, ora sapete tutti cosa fare.

973
00:58:32,582 --> 00:58:34,749
Osserva i sospettati durante questa pausa.

974
00:58:34,916 --> 00:58:37,624
Portateli a Wakefield
se notiamo qualcosa di sospetto.

975
00:58:37,791 --> 00:58:39,832
Beh, potresti sembrare un po' più acuto.

976
00:58:39,957 --> 00:58:41,957
Questa volta la ricerca è ristretta.

977
00:58:42,166 --> 00:58:44,499
Sappiamo chi guardare, quei sei.

978
00:58:44,666 --> 00:58:46,350
Beh, organizzerei qualcos'altro
durante questa pausa.

979
00:58:46,374 --> 00:58:49,082
Anche io. La musica non scrive
stesso, sai?

980
00:58:49,249 --> 00:58:52,374
Oh, davvero, potresti esserlo
un po' più collaborativo.

981
00:58:52,541 --> 00:58:54,291
L'ho promesso al signor Wakefield.

982
00:58:54,457 --> 00:58:58,416
Non posso aspettarmi che guardi
sei figli tutti soli.

983
00:58:58,582 --> 00:58:59,582
Va bene, faremo...

984
00:59:34,957 --> 00:59:36,499
Toluene.

985
00:59:36,666 --> 00:59:38,207
Acido nitrico.

986
00:59:42,957 --> 00:59:45,416
E questi si sommano a TNT.

987
00:59:47,874 --> 00:59:50,582
Signor Wakefield!

988
00:59:53,124 --> 00:59:54,124
Mi scusi, signore.

989
00:59:54,249 --> 00:59:55,957
Puoi regalarci un libro sul terrorismo?

990
00:59:56,166 --> 00:59:58,416
SÌ.

991
00:59:58,582 --> 00:59:59,832
Scoppi che hanno fatto la storia.

992
00:59:59,957 --> 01:00:02,374
Grazie, signore.

993
01:00:07,249 --> 01:00:08,499
Terrorismo?

994
01:00:08,666 --> 01:00:09,957
Quei due?

995
01:00:16,707 --> 01:00:18,499
Ebbene, di cosa si tratta?

996
01:00:18,666 --> 01:00:20,207
Un b-b-b... una bomba.

997
01:00:20,374 --> 01:00:21,416
Stanno preparando una "mamma".

998
01:00:21,582 --> 01:00:23,041
Lo so.

999
01:00:27,332 --> 01:00:28,624
Milton.

1000
01:00:28,791 --> 01:00:30,041
Non farlo.

1001
01:00:30,207 --> 01:00:33,249
Ho appena sentito Haig e Dale
pianificando un'esplosione.

1002
01:00:33,416 --> 01:00:35,041
Lo stesso qui. Lee e Gordon.

1003
01:00:35,207 --> 01:00:36,874
- Oh, andiamo.
- Va bene.

1004
01:00:43,041 --> 01:00:44,499
Sciocchi sciocchi.

1005
01:00:50,916 --> 01:00:52,916
Non perderò il mio tempo. Eh!

1006
01:00:56,124 --> 01:00:59,749
È tutto nel mio fai da te
libro, come costruire una bomba.

1007
01:00:59,916 --> 01:01:02,707
Ta-ta-ta-ta-tat.

1008
01:01:02,874 --> 01:01:05,499
Prendi un contenitore, un detonatore, uno zolfo,

1009
01:01:05,666 --> 01:01:07,957
nitrato di potassio e carbonio,

1010
01:01:08,166 --> 01:01:10,166
chiunque può produrre la polvere da sparo, vedrai.

1011
01:01:10,332 --> 01:01:12,249
Non vedo l'ora.

1012
01:01:15,416 --> 01:01:20,124
Signor Wakefield. Signor Wakefield!

1013
01:01:20,291 --> 01:01:21,582
Signor Wakefield!

1014
01:01:21,749 --> 01:01:22,933
- ...Giusto.
- Ci ha visto bene.

1015
01:01:22,957 --> 01:01:24,666
Bene.

1016
01:01:27,874 --> 01:01:28,916
Ora, ora, ragazze.

1017
01:01:29,082 --> 01:01:31,242
Lo sai che non ti è permesso
nelle aule durante la pausa.

1018
01:01:42,707 --> 01:01:44,916
Bombe?

1019
01:01:45,082 --> 01:01:47,207
Perché eri fuori limite?
nel magazzino, Bird?

1020
01:01:47,374 --> 01:01:48,707
Chieda al signor Adams, signore.

1021
01:01:48,874 --> 01:01:49,957
Perché chiedermelo?

1022
01:01:50,124 --> 01:01:51,749
Sa che mi interessa la scienza, signore.

1023
01:01:51,916 --> 01:01:53,416
Mi stavo solo guardando intorno.

1024
01:01:53,582 --> 01:01:55,291
E le bottiglie disturbate?

1025
01:01:55,457 --> 01:01:56,624
Sto solo leggendo le etichette, signore.

1026
01:01:56,791 --> 01:01:58,582
Hai rimosso qualcuno dei contenuti?

1027
01:01:58,749 --> 01:01:59,789
Perché dovrei farlo, signore?

1028
01:01:59,916 --> 01:02:01,249
Per fare una bomba.

1029
01:02:02,666 --> 01:02:04,106
Il signor Adams si sente bene, signore?

1030
01:02:04,166 --> 01:02:06,082
Bird, di' la verità.

1031
01:02:06,249 --> 01:02:09,957
Lo sono, signore. Guarda, perché no?
Il signor Adams controlla le bottiglie?

1032
01:02:10,124 --> 01:02:11,291
Controllo?

1033
01:02:11,457 --> 01:02:12,977
Sì, non troverai nulla che manca.

1034
01:02:13,082 --> 01:02:14,416
L'ha fatto, signor Adams?

1035
01:02:14,582 --> 01:02:15,683
Ebbene no, signore. Vedi, io...

1036
01:02:15,707 --> 01:02:16,832
Per favore, fallo subito.

1037
01:02:16,957 --> 01:02:18,666
Sì, signor Wakefield.

1038
01:02:22,957 --> 01:02:24,207
Aspetta nella stanza accanto, Bird.

1039
01:02:24,374 --> 01:02:25,957
Sì, signore.

1040
01:02:32,666 --> 01:02:34,166
Perché hai preso in prestito questo libro?

1041
01:02:34,332 --> 01:02:36,124
Solo per studio privato, signore.

1042
01:02:36,291 --> 01:02:37,666
Stiamo facendo la storia moderna, signore,

1043
01:02:37,832 --> 01:02:39,749
è pieno di colpi.

1044
01:02:39,916 --> 01:02:41,666
Perché eri dentro?
in classe durante la pausa?

1045
01:02:41,832 --> 01:02:43,666
Per avere un po' di pace e tranquillità, signore,

1046
01:02:43,832 --> 01:02:45,207
per leggere il libro.

1047
01:02:45,374 --> 01:02:46,892
Beh, perché non lo hai spiegato?
prima di scappare?

1048
01:02:46,916 --> 01:02:49,041
Beh, signorina, c'è stato
così tanto cattivo comportamento

1049
01:02:49,207 --> 01:02:52,332
proprio ultimamente, abbiamo pensato
saremo un esempio.

1050
01:02:52,499 --> 01:02:54,541
Dov'è la bomba?

1051
01:02:54,707 --> 01:02:56,374
Cosa, signorina?

1052
01:02:56,541 --> 01:02:57,291
La bomba.

1053
01:02:57,457 --> 01:02:58,874
Bomba, bomba, bomba, bomba!

1054
01:02:59,041 --> 01:03:01,624
Bomba davvero omb-bomba, bomba-bomba.

1055
01:03:02,707 --> 01:03:03,957
Aspetta nella stanza accanto.

1056
01:03:08,582 --> 01:03:09,582
Entra.

1057
01:03:12,207 --> 01:03:13,791
Di cosa si tratta, signore?

1058
01:03:13,957 --> 01:03:16,374
Tu e Sheila stavate discutendo
la fabbricazione della polvere da sparo.

1059
01:03:16,541 --> 01:03:17,707
Esatto, signore.

1060
01:03:17,874 --> 01:03:18,707
Per il giorno di Guy Fawkes.

1061
01:03:18,874 --> 01:03:20,582
Non è così da mesi.

1062
01:03:20,749 --> 01:03:23,082
Beh, lo siamo sempre
detto di pianificare in anticipo.

1063
01:03:23,249 --> 01:03:25,499
Non funzionerà, Haig.

1064
01:03:25,666 --> 01:03:28,166
Lo farà. C'è
istruzioni complete in questo libro.

1065
01:03:28,332 --> 01:03:29,791
Non sto parlando di fuochi d'artificio.

1066
01:03:29,957 --> 01:03:31,166
Beh, lo sono.

1067
01:03:31,332 --> 01:03:32,957
Sembra che qui abbiamo scopi contrastanti.

1068
01:03:33,124 --> 01:03:34,499
Lo facciamo davvero.

1069
01:03:34,666 --> 01:03:36,457
Adesso stai zitto e ascolta.

1070
01:03:36,624 --> 01:03:38,475
La tua scusa è inconsistente
al massimo considerando...

1071
01:03:38,499 --> 01:03:42,124
Considerando che non c'è fumo senza fuoco.

1072
01:03:42,291 --> 01:03:43,416
Mi scusi, signorina,

1073
01:03:43,582 --> 01:03:45,374
ma questo è il proverbio più stupido che esista.

1074
01:03:45,541 --> 01:03:48,416
Voglio dire, a volte c'è
sollevando grandi nuvole di fumo

1075
01:03:48,582 --> 01:03:50,082
senza nemmeno una scintilla.

1076
01:03:50,249 --> 01:03:52,374
Tutto dipende
su ciò in cui vuoi credere.

1077
01:03:52,541 --> 01:03:53,582
Ora prendiamo la propaganda.

1078
01:03:53,749 --> 01:03:57,249
Haig, Sheila, aspettate nella stanza accanto.

1079
01:04:01,249 --> 01:04:02,249
BENE?

1080
01:04:02,374 --> 01:04:04,707
Potremmo forse sbagliarci tutti?

1081
01:04:04,874 --> 01:04:06,249
No.

1082
01:04:06,416 --> 01:04:07,957
Aspetta che Stevens venga arrestato.

1083
01:04:08,124 --> 01:04:10,666
Lui è il vero capobanda. Vedrai.

1084
01:04:10,832 --> 01:04:12,207
Lo faremo?

1085
01:04:12,374 --> 01:04:14,725
Oppure impareremo dai bambini
che abbastanza spesso, e cito,

1086
01:04:14,749 --> 01:04:16,957
"Ci sono grandi nuvole di fumo

1087
01:04:17,166 --> 01:04:19,124
senza nemmeno una scintilla.

1088
01:04:19,291 --> 01:04:20,291
Senza virgolette.

1089
01:05:09,499 --> 01:05:11,291
Una bomba a orologeria.

1090
01:05:53,749 --> 01:05:55,582
Sarah, dove sono le sedie extra?

1091
01:05:55,749 --> 01:05:57,957
Non ne sarei sorpreso
se i piccoli tesori

1092
01:05:58,166 --> 01:05:59,832
li stavano tagliando per un falò.

1093
01:05:59,957 --> 01:06:00,832
Affascinante.

1094
01:06:00,957 --> 01:06:02,332
- Sarà meglio che controlli.
- Hmm.

1095
01:06:02,499 --> 01:06:03,832
Avanti, fate marcia indietro, gente.

1096
01:06:03,957 --> 01:06:05,677
Non alzeremo mai il sipario
a questo ritmo.

1097
01:06:07,916 --> 01:06:08,916
Signorina Allcock?

1098
01:06:08,957 --> 01:06:10,457
Per favore, vai via, sono molto occupato.

1099
01:06:10,624 --> 01:06:12,642
Devi ascoltare.
Ho analizzato tutto.

1100
01:06:12,666 --> 01:06:14,916
Mi tolga le mani di dosso, signor Grigg.

1101
01:06:15,082 --> 01:06:16,541
Sai che ho studiato judo.

1102
01:06:16,707 --> 01:06:18,582
Ti amo e tu mi ami,

1103
01:06:18,749 --> 01:06:20,389
ma poiché tutto ciò è accaduto così rapidamente,

1104
01:06:20,499 --> 01:06:22,874
ti senti derubato dello squisito
tensioni del corteggiamento.

1105
01:06:23,041 --> 01:06:24,249
Lasciarsi andare!

1106
01:06:24,416 --> 01:06:26,017
Il tuo rifiuto nei miei confronti
è solo un sensitivo elaborato

1107
01:06:26,041 --> 01:06:27,707
stratagemma per provocare il rito del corteggiamento.

1108
01:06:27,874 --> 01:06:29,554
Lo so, Sarah, ormai è troppo tardi.

1109
01:06:29,624 --> 01:06:31,344
Il nostro amore è troppo certo.
Sai che ho ragione.

1110
01:06:31,457 --> 01:06:32,957
Non provare a spostarmi.

1111
01:06:37,332 --> 01:06:39,374
Venite, bambini, smettetela di scherzare!

1112
01:06:39,541 --> 01:06:41,666
Ma ti amo, signorina Allcock.

1113
01:07:05,166 --> 01:07:06,207
Signor Adams?

1114
01:07:06,374 --> 01:07:07,725
Signorina Wheeler, voglio parlarle.

1115
01:07:07,749 --> 01:07:09,207
- Proprio adesso?
- Proprio adesso.

1116
01:07:09,374 --> 01:07:10,416
Siediti, per favore.

1117
01:07:10,582 --> 01:07:14,499
- Ma c'è un incontro.
- Sedere.

1118
01:07:14,666 --> 01:07:15,957
Signorina Wheeler,

1119
01:07:16,166 --> 01:07:18,124
Ho lavorato su tutto
scientificamente.

1120
01:07:18,291 --> 01:07:20,124
Signor Adams, di cosa sta parlando?

1121
01:07:20,291 --> 01:07:21,957
- Noi.
- Noi?

1122
01:07:22,124 --> 01:07:24,624
- Signorina Wheeler, ti amo.
- Fai?

1123
01:07:24,791 --> 01:07:25,933
Non mettere in discussione i fatti, per favore.

1124
01:07:25,957 --> 01:07:27,041
E' assolutamente antiscientifico.

1125
01:07:27,207 --> 01:07:28,374
Oh, mi dispiace.

1126
01:07:28,541 --> 01:07:29,642
Oso dire, però, che ti piacerebbe saperlo

1127
01:07:29,666 --> 01:07:31,207
lo sfondo di questo fatto.

1128
01:07:31,374 --> 01:07:33,249
Se non ti dispiace.

1129
01:07:33,416 --> 01:07:34,832
Ovviamente.

1130
01:07:34,957 --> 01:07:37,166
Durante gli ultimi giorni,

1131
01:07:37,332 --> 01:07:38,874
Ho tentato di corteggiare...

1132
01:07:39,041 --> 01:07:41,124
Credo che sia il termine corretto,

1133
01:07:41,291 --> 01:07:42,832
per farti la corte.

1134
01:07:42,957 --> 01:07:45,166
Questi tentativi, per ragioni
Lo spiegherò più tardi,

1135
01:07:45,332 --> 01:07:48,291
non erano realmente basati.

1136
01:07:48,457 --> 01:07:50,166
Pertanto, hanno fallito.

1137
01:07:50,332 --> 01:07:51,957
Sono scappato confuso,

1138
01:07:52,124 --> 01:07:56,541
deciso a non tentare mai
di nuovo l'esperimento.

1139
01:07:56,707 --> 01:07:59,541
Dopo l'ultimo tentativo, però,

1140
01:07:59,707 --> 01:08:03,749
si scatenò una reazione straordinaria.

1141
01:08:03,916 --> 01:08:06,916
Lungi dal volerti rivedere mai più,

1142
01:08:07,082 --> 01:08:12,666
Sono stato progressivamente afferrato da un...

1143
01:08:12,832 --> 01:08:14,082
panico...

1144
01:08:14,249 --> 01:08:19,291
che non sarei mai stato solo
di nuovo con te,

1145
01:08:19,457 --> 01:08:21,957
e volevo stare con te.

1146
01:08:23,832 --> 01:08:27,082
Un desiderio straziante.

1147
01:08:27,249 --> 01:08:29,749
Quindi eccomi qui.

1148
01:08:29,916 --> 01:08:31,957
Ebbene, questo è il contesto del fatto

1149
01:08:32,124 --> 01:08:33,683
Ve ne ho parlato poco fa, signorina Wheeler.

1150
01:08:33,707 --> 01:08:37,207
Il fatto che dopo...

1151
01:08:37,374 --> 01:08:40,749
a-a-un inizio incerto e sbagliato,

1152
01:08:40,916 --> 01:08:43,957
Ora ho, in realtà,

1153
01:08:44,166 --> 01:08:48,499
mi sono innamorato di te, signorina Wheeler.

1154
01:08:50,457 --> 01:08:55,624
Devo averlo fatto, per sentire
come mi sento adesso.

1155
01:08:55,791 --> 01:08:58,791
Come ti senti?

1156
01:09:00,582 --> 01:09:02,499
Il tuo colletto è sfilacciato,

1157
01:09:02,666 --> 01:09:04,100
manca un bottone alla tua giacca,

1158
01:09:04,124 --> 01:09:06,957
e i tuoi capelli vogliono essere tagliati.

1159
01:09:07,166 --> 01:09:08,541
Hai bisogno di cure.

1160
01:09:09,874 --> 01:09:11,499
Mi piacerebbe farlo.

1161
01:09:15,291 --> 01:09:17,374
Oh, Felicità.

1162
01:09:22,916 --> 01:09:24,957
Posso...

1163
01:09:25,166 --> 01:09:27,041
Posso tenerti?

1164
01:09:27,207 --> 01:09:30,791
È necessario, scientificamente.

1165
01:09:38,207 --> 01:09:39,332
Sposami?

1166
01:09:42,749 --> 01:09:44,416
Non ho confuso una frase, vero?

1167
01:09:44,582 --> 01:09:48,082
Beh, non potresti benissimo
confondere quest'ultimo.

1168
01:09:48,249 --> 01:09:49,249
Per fortuna.

1169
01:09:49,374 --> 01:09:50,666
Felicity, c'è qualcosa

1170
01:09:50,832 --> 01:09:52,267
Devo dirtelo o spiegarti,
Devo confessare.

1171
01:09:52,291 --> 01:09:54,374
Dopo. Dobbiamo proprio andare a quell'incontro.

1172
01:09:56,541 --> 01:09:57,541
Dai.

1173
01:10:09,124 --> 01:10:09,957
Signore e signori,

1174
01:10:10,124 --> 01:10:11,499
questa riunione è stata convocata

1175
01:10:11,666 --> 01:10:15,291
su richiesta urgente del signor Grigg.

1176
01:10:15,457 --> 01:10:16,577
Adesso c'è pochissimo tempo

1177
01:10:16,666 --> 01:10:18,291
prima dello spettacolo della recita scolastica,

1178
01:10:18,457 --> 01:10:20,791
quindi, senza ulteriori indugi, signor Grigg.

1179
01:10:20,957 --> 01:10:21,957
Grazie.

1180
01:10:25,207 --> 01:10:26,416
Io, ehm...

1181
01:10:26,582 --> 01:10:28,374
Domani lascerò Maudlin Street

1182
01:10:28,541 --> 01:10:31,957
con il mio lavoro di ricerca incompleto.

1183
01:10:32,166 --> 01:10:33,291
È ovvio, penso,

1184
01:10:33,457 --> 01:10:35,124
quei quattro giorni sono tristemente inadeguati

1185
01:10:35,291 --> 01:10:36,571
in cui studiare il fenomeno

1186
01:10:36,666 --> 01:10:38,541
dei modelli di comportamento in questa scuola.

1187
01:10:39,957 --> 01:10:43,541
È qui che entri in gioco tu.

1188
01:10:43,707 --> 01:10:45,725
Voi cinque insegnanti, a quanto pare
essere stato al centro

1189
01:10:45,749 --> 01:10:47,624
degli eventi della settimana.

1190
01:10:47,791 --> 01:10:50,957
Propongo di consultare
con tutti voi a lungo

1191
01:10:51,124 --> 01:10:51,916
durante l'orario scolastico

1192
01:10:52,082 --> 01:10:55,374
per attingere alla tua esperienza

1193
01:10:55,541 --> 01:10:58,957
e le tue opinioni
Dopo tutto, ehm... tu, ehm...

1194
01:11:00,707 --> 01:11:01,957
conosci i bambini,

1195
01:11:02,124 --> 01:11:04,624
sei qui tutto il tempo
come insegnanti praticanti.

1196
01:11:04,791 --> 01:11:06,416
Per cominciare, però,

1197
01:11:06,582 --> 01:11:07,892
Ti sarò grato
sei qui tutto il tempo

1198
01:11:07,916 --> 01:11:09,332
riflessioni preliminari qui ora.

1199
01:11:13,916 --> 01:11:15,291
Questo, ehm, non significa, ovviamente,

1200
01:11:15,457 --> 01:11:17,257
che non l'ho fatto
una mia teoria preliminare.

1201
01:11:18,749 --> 01:11:21,041
La tua imperturbabilità...

1202
01:11:22,707 --> 01:11:25,624
Il tuo imperturbabile preside ad interim

1203
01:11:25,791 --> 01:11:27,111
non è del tutto d'accordo con me,

1204
01:11:27,207 --> 01:11:29,624
ma è, um... è mia convinzione,

1205
01:11:29,791 --> 01:11:34,207
a cui stiamo assistendo
una... un'isteria giovanile di massa...

1206
01:11:34,374 --> 01:11:37,791
Ah, ehi! Un'ONU...

1207
01:11:37,957 --> 01:11:41,041
Sconosciuto da allora
le crociate dei bambini...

1208
01:11:42,707 --> 01:11:46,499
del M... Medioevo. Oh!

1209
01:11:46,666 --> 01:11:48,499
Grazie, signor Grigg.

1210
01:11:48,666 --> 01:11:50,457
Prima di aprire la discussione all'incontro,

1211
01:11:50,624 --> 01:11:52,291
Vorrei prendere posizione...

1212
01:11:54,249 --> 01:11:56,499
la mia posizione è chiara.

1213
01:11:56,666 --> 01:12:00,207
A mio avviso, l'essenza dell'isteria è questa

1214
01:12:00,374 --> 01:12:04,749
che è sostenuto ininterrottamente...

1215
01:12:08,749 --> 01:12:11,291
è stato così spasmodico.

1216
01:12:11,457 --> 01:12:15,124
Ad esempio,
dai ganci della bomba di stamattina,

1217
01:12:15,291 --> 01:12:16,666
le cose sono state tranquille,

1218
01:12:16,832 --> 01:12:21,041
esente da irritazioni per tutti noi.

1219
01:12:23,791 --> 01:12:26,957
Signorina Allcock, desidera fare il suo

1220
01:12:27,124 --> 01:12:30,374
opinioni conosciute?

1221
01:12:30,541 --> 01:12:32,874
Esercizio fisico, questa è la risposta.

1222
01:12:33,041 --> 01:12:34,749
Non c'è niente di simile per lavorare

1223
01:12:34,916 --> 01:12:37,957
energia in eccesso potenzialmente pericolosa.

1224
01:12:38,166 --> 01:12:39,582
È tutto nella spina dorsale, sai?

1225
01:12:39,749 --> 01:12:41,041
Oh, sì, va bene.

1226
01:12:41,207 --> 01:12:43,087
C'è qualcosa di meraviglioso
nuovo esercizio, te lo mostrerò.

1227
01:12:49,541 --> 01:12:50,957
Oh, è semplicemente meraviglioso.

1228
01:12:51,166 --> 01:12:52,166
Posso unirmi a te?

1229
01:12:52,249 --> 01:12:53,541
Oh, sii mio ospite.

1230
01:13:01,582 --> 01:13:02,582
Signorina Allcock!

1231
01:13:02,749 --> 01:13:03,957
Signor Adams!

1232
01:13:04,166 --> 01:13:05,166
Sedere.

1233
01:13:05,207 --> 01:13:06,957
Per favore, siediti.

1234
01:13:10,541 --> 01:13:13,499
Signor Milton, non ha qualcosa da dire?

1235
01:13:16,582 --> 01:13:18,499
Uh, per come la vedo io,

1236
01:13:18,666 --> 01:13:21,957
mancanza intenzionale di extracurriculari
attività intellettuale.

1237
01:13:22,124 --> 01:13:23,249
È causativo...

1238
01:13:23,416 --> 01:13:25,332
In questa faccenda.

1239
01:13:25,499 --> 01:13:28,041
Un finto parlamento, signore,
società di dibattito,

1240
01:13:29,707 --> 01:13:31,666
E'... intellettuale
stimolazione di questo genere

1241
01:13:31,832 --> 01:13:34,749
è necessario per soddisfare
il prurito giovanile.

1242
01:13:36,249 --> 01:13:37,457
Stai zitto, idiota!

1243
01:13:37,624 --> 01:13:39,124
Mi spiace, non posso farci niente.

1244
01:13:39,291 --> 01:13:43,416
Vedi, capisco tutto...

1245
01:13:43,582 --> 01:13:44,582
Signor Bean!

1246
01:13:47,332 --> 01:13:50,082
- Tu e la tua psichiatria!
- Signorina Short!

1247
01:13:50,249 --> 01:13:55,082
I baa-agnelli ti hanno inzuppato
molto spazio nella polvere pruriginosa.

1248
01:13:55,249 --> 01:13:56,874
Come lo analizza?!

1249
01:13:57,041 --> 01:13:58,166
Grattami la schiena, per favore.

1250
01:13:58,332 --> 01:13:59,374
Mai.

1251
01:13:59,541 --> 01:14:00,582
No, mai!

1252
01:14:00,749 --> 01:14:01,582
Oh, oh, per favore.

1253
01:14:01,749 --> 01:14:02,749
Per favore, aiuto.

1254
01:14:02,832 --> 01:14:04,541
Aiuto, aiuto.

1255
01:14:04,707 --> 01:14:05,707
Grattami la schiena.

1256
01:15:05,916 --> 01:15:07,874
Se la musica fosse il cibo dell'amore...

1257
01:15:09,207 --> 01:15:10,207
cintura su.

1258
01:15:15,582 --> 01:15:17,749
Va bene, ora è questo
l'operazione più grande finora.

1259
01:15:17,916 --> 01:15:19,541
Adesso fallo bene, tutto qui.

1260
01:15:51,082 --> 01:15:52,666
Sono terribilmente... Oh, caro.

1261
01:15:54,874 --> 01:15:55,707
Scendi, scendi.

1262
01:15:55,874 --> 01:15:56,874
Ma il sipario è alzato.

1263
01:15:56,957 --> 01:15:57,957
Scendere!

1264
01:15:59,166 --> 01:16:00,291
Questa è la mia parte. Scendi!

1265
01:16:00,457 --> 01:16:01,957
Non dirmi cosa fare...

1266
01:16:08,416 --> 01:16:10,499
Due famiglie, entrambe simili in dignità.

1267
01:16:13,124 --> 01:16:14,124
Stai zitto.

1268
01:16:14,291 --> 01:16:16,041
Ci sto.

1269
01:16:16,207 --> 01:16:18,291
Nella bella Verona, dove poniamo la nostra scena,

1270
01:16:18,457 --> 01:16:20,499
dove fa il sangue civile
mani civili impure...

1271
01:16:20,666 --> 01:16:23,124
Oh, non puoi seguire uno spunto?

1272
01:16:23,291 --> 01:16:24,874
È abbastanza semplice. Che inizio.

1273
01:16:25,041 --> 01:16:26,041
Che inizio!

1274
01:16:30,582 --> 01:16:32,832
Così è meglio.

1275
01:16:32,957 --> 01:16:36,166
Da qui i lombi fatali
di questi due nemici,

1276
01:16:36,332 --> 01:16:38,124
una coppia di amanti sfortunati

1277
01:16:38,291 --> 01:16:40,166
togliergli la vita.

1278
01:16:45,041 --> 01:16:46,225
Guarda, non ho mai toccato l'interruttore.

1279
01:16:46,249 --> 01:16:47,332
- Davvero?
- —Io...

1280
01:16:47,499 --> 01:16:48,819
Non parlare a Felicity in quel modo.

1281
01:16:48,874 --> 01:16:51,791
Oh, quindi adesso è Felicity, vero?

1282
01:16:51,957 --> 01:16:52,957
Oh, ora capisco.

1283
01:16:53,041 --> 01:16:54,041
Capire cosa?

1284
01:16:54,166 --> 01:16:55,517
Quello che stavi toccando in quel momento.

1285
01:16:55,541 --> 01:16:57,207
Che ne dici di un pugno sul naso?

1286
01:16:57,374 --> 01:16:58,374
Shh. Il gioco.

1287
01:16:58,499 --> 01:16:59,624
Stai zitto, vuoi?

1288
01:16:59,791 --> 01:17:01,471
Non parlarmi così!

1289
01:17:03,041 --> 01:17:04,332
Non dovrei essere qui. Vado.

1290
01:17:04,499 --> 01:17:05,791
Tu rimani dove sei!

1291
01:17:05,957 --> 01:17:08,957
La musica. Tema fiammeggiante.

1292
01:17:10,832 --> 01:17:11,832
Psst.

1293
01:17:12,832 --> 01:17:13,832
Psst.

1294
01:17:15,082 --> 01:17:15,791
Che cosa?

1295
01:17:15,957 --> 01:17:18,749
Gioca con il tuo pugnale.

1296
01:17:20,207 --> 01:17:23,666
Gioca con la lama.

1297
01:17:23,832 --> 01:17:25,142
Mi spiace, non riesco a sentirla, signor Milton.

1298
01:17:25,166 --> 01:17:26,499
Mi scusi.

1299
01:17:27,916 --> 01:17:29,791
Torna indietro! Torna indietro!

1300
01:17:29,957 --> 01:17:31,499
Oh, deciditi, fallo!

1301
01:17:42,582 --> 01:17:43,749
Ma morbido!

1302
01:17:43,916 --> 01:17:45,624
Quale luce irrompe da quella finestra?

1303
01:17:48,166 --> 01:17:50,416
È l'Oriente e Giulietta il sole.

1304
01:17:50,582 --> 01:17:52,499
Oh, Romeo, Romeo!

1305
01:17:52,666 --> 01:17:54,916
Perché sei tu, Romeo?

1306
01:17:55,957 --> 01:17:57,041
Oh, scusa.

1307
01:17:57,207 --> 01:17:58,725
Va tutto bene, vai avanti.

1308
01:17:58,749 --> 01:18:00,707
Rinnega tuo padre e rifiuta il tuo nome.

1309
01:18:00,874 --> 01:18:02,749
Oppure, se non vuoi, giurami amore mio,

1310
01:18:02,916 --> 01:18:04,332
e non sarò più un Capuleti.

1311
01:18:04,499 --> 01:18:06,059
Bene, andiamo, qualcuno mi aiuta?

1312
01:18:07,124 --> 01:18:08,957
Oh, no, no.

1313
01:18:09,124 --> 01:18:10,207
Stai fermo.

1314
01:18:10,374 --> 01:18:11,374
Mi stai tirando.

1315
01:18:11,457 --> 01:18:12,457
Ci vediamo. Questo è tutto.

1316
01:18:12,624 --> 01:18:13,624
Non tirarmi indietro.

1317
01:18:13,791 --> 01:18:16,541
Devo aspettare quassù tutta la notte?

1318
01:18:16,707 --> 01:18:19,207
Juliet, è... vuoi allacciarti la cintura?

1319
01:18:19,374 --> 01:18:21,541
Oh, che brandy!

1320
01:18:24,457 --> 01:18:25,207
Oh, sì.

1321
01:18:25,374 --> 01:18:27,374
"Tà"?

1322
01:18:27,541 --> 01:18:29,291
Dopotutto gli ho insegnato io.

1323
01:18:29,457 --> 01:18:30,457
Va tutto bene.

1324
01:18:30,624 --> 01:18:31,457
Sono felice di aiutarti.

1325
01:18:31,624 --> 01:18:32,707
Ora, dov'eravamo rimasti?

1326
01:18:32,874 --> 01:18:34,374
E non sarò più un Capuleti.

1327
01:18:34,541 --> 01:18:36,541
Dovrò sentire di più,
o devo parlare di questo?

1328
01:19:06,082 --> 01:19:10,749
Va' di qua, per parlare ancora
di queste cose tristi.

1329
01:19:10,916 --> 01:19:14,749
Alcuni saranno perdonati, altri puniti.

1330
01:19:14,916 --> 01:19:17,874
Perché mai vi fu una storia più triste

1331
01:19:18,041 --> 01:19:21,666
di questo di Giulietta e del suo Romeo.

1332
01:19:24,041 --> 01:19:25,041
Attento.

1333
01:19:30,041 --> 01:19:32,791
Abbassa il sipario.

1334
01:19:37,499 --> 01:19:39,207
I... i fili devono essere incrociati.

1335
01:19:39,374 --> 01:19:41,832
Abbassalo, abbassalo, brucialo!

1336
01:19:41,957 --> 01:19:43,249
Basta abbassarlo!

1337
01:19:47,124 --> 01:19:49,666
Oh, andiamo!

1338
01:19:49,832 --> 01:19:51,749
Ehi, Hudson! Thompson!

1339
01:19:51,916 --> 01:19:56,582
Spegnilo! Prova a ottenere il...

1340
01:19:56,749 --> 01:19:59,124
Thompson, prova a farlo
quella cosa si è spenta!

1341
01:20:03,499 --> 01:20:05,082
Signore e signori,

1342
01:20:05,249 --> 01:20:07,100
Temo che abbiamo sperimentato
un piccolo problema tecnico,

1343
01:20:07,124 --> 01:20:09,582
ma sono sicuro che sopporterai
con noi per un momento.

1344
01:20:09,749 --> 01:20:13,082
Sembra che due fili
sono diventati attraversati,

1345
01:20:13,249 --> 01:20:14,416
e vorrei essere morto.

1346
01:20:14,582 --> 01:20:15,582
Fagiolo!

1347
01:20:17,666 --> 01:20:18,749
Milton!

1348
01:20:21,916 --> 01:20:24,582
Signor Wakefield!

1349
01:20:24,749 --> 01:20:26,249
Signor Wake...

1350
01:20:56,291 --> 01:20:57,457
Stai diventando troppo sicuro di te,

1351
01:20:57,624 --> 01:20:59,249
nessuno di guardia.

1352
01:20:59,416 --> 01:21:00,832
Vediamo cosa hai in serbo

1353
01:21:00,957 --> 01:21:02,666
per la premiazione di fine anno, va bene?

1354
01:21:06,207 --> 01:21:07,541
Stesso trucco di prima.

1355
01:21:09,457 --> 01:21:11,082
La tua inventiva sta venendo meno.

1356
01:21:13,332 --> 01:21:15,416
Polvere pruriginosa, ancora?

1357
01:21:15,582 --> 01:21:17,291
Vi state ripetendo.

1358
01:21:17,457 --> 01:21:19,457
Suppongo che il pianoforte sia predisposto per crollare

1359
01:21:19,624 --> 01:21:20,957
durante la canzone scolastica, eh?

1360
01:21:22,791 --> 01:21:25,332
Farina, ancora?

1361
01:21:25,499 --> 01:21:28,207
Non avresti potuto trovarlo
un po' di fuliggine tanto per cambiare?

1362
01:21:28,374 --> 01:21:32,082
Smonterai
questi trucchi divertenti in una volta.

1363
01:21:32,249 --> 01:21:34,582
In 20 anni non ho mai punito nessuno

1364
01:21:34,749 --> 01:21:36,249
l'ultimo giorno del trimestre,

1365
01:21:36,416 --> 01:21:38,916
ma voi ragazzi fate rapporto a me

1366
01:21:39,082 --> 01:21:40,874
subito dopo la premiazione.

1367
01:21:41,041 --> 01:21:42,332
Chiaro?

1368
01:21:47,374 --> 01:21:48,707
Abbattiteli.

1369
01:21:48,874 --> 01:21:50,499
Vieni, facciamo chiarezza.

1370
01:21:54,749 --> 01:21:57,499
Non hai niente da dire?
per voi stessi?

1371
01:21:59,957 --> 01:22:02,957
D'ah...

1372
01:22:14,374 --> 01:22:15,666
Stevens?

1373
01:22:18,291 --> 01:22:20,249
Signore, aspetti, aspetti.

1374
01:22:20,416 --> 01:22:21,541
È tutto un errore, signore.

1375
01:22:21,707 --> 01:22:22,957
Ti farò.

1376
01:22:24,957 --> 01:22:27,416
Grazie al buon senso di Penelope

1377
01:22:27,582 --> 01:22:28,332
avvicinandosi a me...

1378
01:22:28,499 --> 01:22:29,624
Non la ascolti, signore.

1379
01:22:29,791 --> 01:22:30,957
Stai zitto, Stevens!

1380
01:22:32,166 --> 01:22:33,499
Signorina Short,

1381
01:22:33,666 --> 01:22:36,416
cosa ha detto Penelope?
per giustificare questa intrusione?

1382
01:22:36,582 --> 01:22:37,666
Mi ha detto, signore,

1383
01:22:37,832 --> 01:22:41,957
il motivo di questa settimana
eventi spiacevoli.

1384
01:22:42,166 --> 01:22:44,332
Signor Wakefield...

1385
01:22:44,499 --> 01:22:47,791
questi bambini hanno scoperto
avevi intenzione di andartene.

1386
01:22:47,957 --> 01:22:50,457
Non vogliono che tu vada via.

1387
01:22:50,624 --> 01:22:52,082
È così semplice.

1388
01:22:52,249 --> 01:22:55,541
Si sentono, come tutta la scuola,

1389
01:22:55,707 --> 01:22:56,957
quella Maudlin Street...

1390
01:22:57,166 --> 01:22:58,874
non sarebbe lo stesso senza di te.

1391
01:22:59,041 --> 01:23:02,124
Hanno pensato di lanciare una petizione,

1392
01:23:02,291 --> 01:23:05,082
ma l'ho deciso
non era sicuro di riuscirci.

1393
01:23:05,249 --> 01:23:07,124
Inoltre, un'azione del genere

1394
01:23:07,291 --> 01:23:09,791
era considerato da loro morbido,

1395
01:23:09,957 --> 01:23:12,499
non alla maniera di Maudlin Street.

1396
01:23:12,666 --> 01:23:17,291
Quindi, con tutte le circostanze
a loro favore,

1397
01:23:17,457 --> 01:23:19,291
hanno deciso di accertarsi

1398
01:23:19,457 --> 01:23:22,332
non otterresti mai un posto
altrove,

1399
01:23:22,499 --> 01:23:26,332
e hanno lanciato la loro campagna a tal fine,

1400
01:23:26,499 --> 01:23:30,082
con tutta la scuola al loro fianco.

1401
01:23:30,249 --> 01:23:34,957
Potresti voler procedere
punire questi ragazzi.

1402
01:23:35,124 --> 01:23:36,374
Personalmente...

1403
01:23:38,082 --> 01:23:42,291
Conterei fino ai miei anni
nella professione ben spesi

1404
01:23:42,457 --> 01:23:47,874
se ne fanno la metà
per farmi restare tra loro.

1405
01:24:15,791 --> 01:24:19,416
Ora so che c'è qualcosa
alla psichiatria infantile e...

1406
01:24:20,916 --> 01:24:22,457
oh, ti amo davvero.

1407
01:24:22,624 --> 01:24:25,666
Oh, lì, lì, lì.

1408
01:24:25,832 --> 01:24:28,082
Ma se qualcuno dei nostri ragazzi merita un orecchio di riguardo

1409
01:24:28,249 --> 01:24:30,749
lo capiscono, vero?

1410
01:24:30,916 --> 01:24:32,582
Ovviamente.

1411
01:24:32,749 --> 01:24:34,082
Ma, oh, resta tra me e te,

1412
01:24:34,249 --> 01:24:35,332
L'ho capito molto tempo fa

1413
01:24:35,499 --> 01:24:37,957
quella libera espressione è proprio la cosa giusta

1414
01:24:38,166 --> 01:24:40,666
per... i figli degli altri.

1415
01:24:59,291 --> 01:25:00,791
Eccolo!

1416
01:25:00,957 --> 01:25:02,457
Vogliamo Wakie!

1417
01:25:02,624 --> 01:25:04,291
Vogliamo Wakie!

1418
01:25:04,457 --> 01:25:08,499
Vogliamo Wakie! Vogliamo Wakie!

1419
01:25:08,666 --> 01:25:10,374
Vogliamo Wakie!

1420
01:25:10,541 --> 01:25:14,374
Vogliamo Wakie! Vogliamo Wakie!

1421
01:25:14,541 --> 01:25:16,332
Vogliamo Wakie!

1422
01:25:16,499 --> 01:25:17,957
Vogliamo Wakie!

1423
01:25:18,166 --> 01:25:21,749
Vogliamo Wakie! Vogliamo Wakie!

1424
01:25:21,916 --> 01:25:23,666
Vogliamo Wakie!

1425
01:25:23,832 --> 01:25:27,374
Vogliamo Wakie! Vogliamo Wakie!

1426
01:25:27,541 --> 01:25:28,957
Vogliamo Wakie!

1427
01:25:29,166 --> 01:25:32,499
Vogliamo Wakie! Vogliamo Wakie!

1428
01:25:32,666 --> 01:25:34,457
Vogliamo Wakie!

1429
01:25:34,624 --> 01:25:36,166
Vogliamo Wakie!

1430
01:25:44,166 --> 01:25:47,666
Buone vacanze a tutti.

1431
01:25:51,541 --> 01:25:52,582
Ci vediamo il prossimo semestre.